El perro que deseaba ser un ser humano

Augusto Monterroso

En la casa de un rico mercader de la Ciudad de México, rodeado de

comodidades y de toda clase de máquinas, vivía no hace mucho tiempo un Perro al

que se le había metido en la cabeza convertirse en un ser humano, y trabajaba con

ahínco en esto.

Al cabo de varios años, y después de persistentes esfuerzos sobre sí mismo,

caminaba con facilidad en dos patas y a veces sentía que estaba ya a punto de ser

un hombre, excepto por el hecho de que no mordía, movía la cola cuando

encontraba a algún conocido, daba tres vueltas antes de acostarse, salivaba cuando

oía las campanas de la iglesia, y por las noches se subía a una barda a gemir

viendo largamente a la luna

في منزل أحد أغنياء تجار مدينة مكسيكو ، محاطا

بجميع وسائل الراحة و بكل أنواع الآلات ،

كان يعيش منذ مدة غير قصيرة كلب ارتاى مع نفسه

أن يصبح إنسانا ، و عمل بجد على ذلك .

و بانتهاء بضع سنوات ، و بعد مجهودات حثيثة على نفسه

أصبح يمشي بسهولة على قائمين و أحيانا

كان يشعر أنه على وشك أن يصبح انسانا ،

عدا أنه كان لا يعض ، يحرك ذيله كلما التقى بأحد معارفه ،

يقوم بثلاث دورات قبل أن يرقد ، و يسيل لعابه

عند سماع أجراس الكنيسة، و عندما يخيم

الليل يصعد فوق السور و يبدأ في الأنين ناظرا مطولا إلى القمر .