En español y en árabe

Cuento de Kalila y Dimna. Paciencia para el ladrón   Se dice que un ladrón infiltro  en una casa donde un hombre durmió  y él lo supo y dijo: voy quedar silencioso hasta que veo lo que va hacer sin asustarlo y no le informo que lo supe , si él alcanza su objetivo, me levantaré  y lo arrestaré.  Luego lo dejó y el ladrón circuló en la casa recogiendo de lo que encontró .El tiempo pasó lentamente por el hombre   y se sintió abrumado por la somnolencia, así que durmió, y el ladrón huyó y quiso irse.  Luego, el hombre se despertó y descubrió que el ladrón había ganado lo que había sacado de los bienes y se culpó a sí mismo cuando supo que no se beneficiaba al saber la ubicación del ladrón que no usó lo que tenía que hacer. Se dice que la sabiduría  se logro solo por el trabajo, y la sabiduría  es como un árbol, y el trabajar en ella como el fruto, por eso el sabio debe trabajar para disfrutar  de sus beneficios , y si no usa lo que sabe  no se llama sabio. Tradu

Cuento de Kalila y Dimna Como el sapo y el serpiente   Afirmaron que un sapo vivía cerca de un serpiente  y, siempre que el sapo había crecido, la serpiente fue a su nido y se comió su pollo. Y el sapo había aceptado su lugar, y no pudo  dejalo y sufrió de lo que ha encontrado del serpiente . Un cangrejo ha constatado su tristeza y le preguntó:  - ¿Qué te entristece?  Le contó lo sucedido. Y él le dijo: - "¿ te digo algo que puede salvarte del serpiente?"  Él dijo:  - ¿Qué es eso?  Así que indicó el cangrejo un agujero en frente a él y dijo:  - "¿Ves ese agujero?" Hay una comadreja y él es un enemigo del serpiente.  Asi reúne una gran cantidad de peces, y puso algo de eso en el agujero de la criatura viviente, en el agujero de la cama nupcial. Una comadreja come del primer y primer pez hasta que termina en el hoyo viviente y lo mata.  Y el sapo hizo eso, y comadreja se acercó a la serpiente y la mató. Luego regresó muchas veces a ese lugar 

Leyenda de Mali Banta y la tortuga cantora Banta era el cazador más formidable de la sabana. Cualquier animal que se encuentre dentro del alcance de su lanza podría considerarse muerto, desollado y asado. Banta ignoró la vieja creencia de que el hombre que mata a una hembra  embarazada o que está acompañado por sus crías perecerá sin descendencia. Además, Banta fue el padre de tres hermosos hijos. Cada noche regresaba a casa cargado de caza, cargando zorros y ardillas alrededor de su cuello, en las bolsas atadas a su cinturón, liebres y palomas, y tirando una cebra o un antílope por los pies. Mató más de lo que él y su familia no podían comer por sangre y asesinato, por el único placer de matar. A Banta también le gustaba presumir y nadie podía silenciarlo cuando se embarcó en la historia de su carnicería. Hoy en día, los animales de la selva se reúnen bajo un árbol de mango para celebrar el consejo. Es hora de reaccionar y poner fuera de peligro a este exterminador

Leyenda de Marruecos  La gata imprudente Había una vez un joven llamado Hamidi que vivía en una pequeña choza en un pueblo, en lo alto de la montaña. Vivía solo y su única compañía era una linda gatita. Tan pronto como salió el sol, se dirigió al gran bosque y allí estaba buscando algo para alimentarse , pero  sobre todo para alimentar a su gatita. Solo regresó una vez que el sol estaba abajo. El gato encerrado todo el día y el aburrimiento comenzó a ganar. Ya no había un ratón, un escarabajo o una mosca para cazar durante mucho tiempo. Ese día encontró otro juego, se subió a la mesa y con la pata dejó caer el plato donde estaba la comida de su maestro, derramó el frasco de leche de su maestro y se deleitó con lo que ella había derribado Entonces satisfecho, se lamió las tajadas, las patas y esperó a su amo. Ese día, Hamidi regresó del bosque y en su mochila no tenía nada que poner en sus bocas. Pero, se dijo, tengo una pequeña comida esperándome en casa. Cuando abrió l

El lobo y el erizo El lobo y el erizo Esta historia sucedió  hace mucho tiempo, cuando el gato jugaba con el ratón y el sol con la luna. En ese momento, el lobo y el erizo eran muy buenos amigos. Decidieron trabajar la tierra juntos y compartir la cosecha de este campo con el grano de trigo. Un campo no es grande  para un lobo, pero para un erizo es grande como un océano. Después del primer día de arar, el erizo, el más sabio de todos los animales, estaba tan agotado por este trabajo que pensó que iba a morir exhausto. De vuelta a casa, cansado, piensa. "Un lobo", se dijo a sí mismo, "trabaja sin fatiga al menos cien veces más que un erizo. ¡Así que él se hará cargo de nuestro campo solo! Y durante la noche, el astuto erizo se refleja en una estratagema. A la mañana siguiente, subió a la cima del acantilado con vistas a su campo. Allí vivían las perdices. Él les dice: - Perdiz, perdiz, perdiz bonita, si me miran bailar, no dudes en tirar piedras al lobo

¡ esta mintiendo a su Señor! Algunas personas vinieron a Al-Jahiz, y su sirviente se acercó a ellos y le preguntaron  acerca de su maestro. Él les respondió: - Esta en la casa Y dijeron:  - ¿Qué hace? Dijo : - ¡esta mintiendo a su Señor! Le dijeron :  ¿y cómo lo hace ? Dijo:  - Miró el espejo con cuidado y luego dijo » : Te amo mi Señor porque me has creado hermosa!" Traducción Abdenaji Aitlhaj   إنه يكذب على ربه حضر قوم إلى الجاحظ فحضر إليهم غلامه فسألوه عن سيده فأجابهم:  إنه في الدار فقالوا: وماذا يصنع ؟ فقال : إنه يكذب على ربه ! فقالوا له وكيف ذلك ؟ فقال: إنه نظر في المرآة مليّا ثم قال : أحمدك ربي لأنك صورتني جميلاً !