En español y en árabe

Cuentos de mamá África  Cómo Mulikamu  enseñó  a los mocasines a trabajar Hace mucho tiempo, un pueblo de grandes holgazanes vivía a orillas del Río Bueno. El suelo era fértil y estaba bien humedecido por el agua del río, por lo que el ganado pastaba solo en los pastos verdes. Las mujeres hicieron lo poco que tenían que hacer, en cuanto a los hombres, solo holgazaneaban y bebían cerveza. Un día, un extraño llegó a la tierra del Río Bueno. No se preocupaba por nadie, no buscaba amigos, pero no molestaba a nadie. Se construyó una hermosa casa, muy espaciosa, y trabajó sin descanso desde la mañana hasta la noche. Termina molestando a algunas personas. No porque se había apoderado de la tierra sin pedir permiso (había suficiente para todos), o porque cazaba y pescaba (había suficiente caza en la estepa y peces en el río ). Fue su apego al trabajo lo que molestó a la gente. Por lo tanto, fue apodado Mulikamu, que significa trabajador. El extraño se convirt...

Cuentos de mamá África  Dju-Dju y el pescador Había una vez un pescador que vivía a la orilla de un río. Todo el día, pescaba por línea o con red, pero tomó también la caza, especialmente liebres y antílopes, por lazos  o en trampas. Un día, cuando estaba pescando, pescó un gran pez. "¡Qué buena captura!" El pescador se felicitó a sí mismo. Tiró con todas sus fuerzas y sacó el Espíritu Dju-Dju del agua. Este último tenía un hacha enorme en la mano y se rió como un loco. Asustado, el pescador logró articular: "¿Qué estás haciendo aquí?" Dju-Dju se rió aún más: "Solo quería molestarte un poco". Cuando el pescador se dio cuenta de que Dju-Dju no estaba no el monstruo feroz por el cual lo tomó, sino más bien un bromista, tomó su coraje con ambas manos: "¡Así que no lo vuelvas a hacer!" En lugar del gran pez que estaba esperando, fuiste tú el que pesqué . En lugar de ayudarme, vienes a jugar al aguafiestas. "No veo por qué debería ayud...

Cuento de mamá África  La reina de los pájaros El avestruz siempre fue la Reina de los pájaros. Alta y fuerte, sabía cómo correr muy rápido, pero, sobre todo, era extremadamente sabia y perspicaz. Sin embargo, algunos pájaros, especialmente aquellos que estaban orgullosos de volar alto y bien, se quejaron de su reina. El águila protestó más que los otros: "¿Cómo es que el avestruz es nuestra reina y ella no sabe cómo volar?" Mientras estamos allí, ¡una gallina también puede ser reina! " El cormorán, el albatros, luego el serpentín se unieron al águila, logrando que procedamos a nuevas elecciones. El pájaro que volaría más alto gobernaría . El avestruz ni siquiera participó en la competencia y, vergonzosamente, ocultó su cabeza en la arena. La competencia comenzó. El cormorán, el albatros y la serpentina se elevaron en lo alto del cielo, pero el águila voló aún más alto. Se deslizó triunfante hacia las nubes, cuando de repente vio a un pequeño troglodita...

corres para tu dueño Un perro corrió  detrás de un ghazal ... El ghazal le dijo : No podrás atraparme ... El perro le respondió : ¿Por qué? Él dijo: Porque corro para mí ... Y tú corres para tu dueño. تعدو لسيدك عدا كلب خلف غزال.. فقال له الغزال : إنك لا تلحقني .. قال: لِمَ ؟ قال : لأني أعدو لنفسي .. وأنت تعدو لسيدك . La estética   Diogene vio a un hombre que  había teñido  sus cañas en su pelo  y le dijo: oye, has escondido tus cañas, ¿puedes ocultar tu vejez? Diogene التجميل رأى ديوجانس  رجلاً قد خضب شيبه فقال له  : يا هذا أخفيت شيبك فهل  تقدر أن تخفي هرمك ؟

Mario Benedetti Su amor no era sencillo Los detuvieron por atentado al pudor. Y nadie les creyó cuando el hombre y la mujer trataron de explicarse. En realidad, su amor no era sencillo. Él padecía claustrofobia, y ella, agorafobia.  Era solo por eso que fornicaban en los umbrales. ماريو بينيديتي  لم يكن حبهما سهلا تم القبض عليهما بتهمة الفساد العلني. ولم يصدقهما أحد عندما حاول الرجل والمرأة شرح فعلهما.  في الواقع ، لم يكن حبهما سهلا. هو عانى من رهاب الأماكن المغلقة ، وهي عانت من رهاب الأماكن المكشوفة.  بسبب ذلك فقط زُنّوا على العتبات.

sólo  para demostrar  que estaba ciego  Una chica le dijo a otra: _  ¡Vi a un mendigo ciego decir: dame un dirham, hermosa!  ¿Cómo me vio para decir eso?  Su amiga respondió:  _ dijo  eso, sólo  para demostrar que estaba ciego. قالت فتاة لأخرى : لقد رأيت شحاذاً أعمى فقال أعطني درهماً أيتها الحسناء ! فكيف رآني ليقول ذلك ؟! فأجابتها : إنه لم يقل ذلك إلا ليبرهن على أنه أعمى . Un viejo se sentó entre dos jóvenes y Querían burlarse de él. Uno de ellos lo dijo: _  ¿ oye  viejito , eres tonto o ignorante ?  El viejo lo respondió : ¡Estoy entre los dos ...! ﺟﻠﺲ ﺷﻴﺦ ﺑﻴﻦ ﺷﺎﺑﻴﻦ ﻓاﺗﻔﻘﺎ ﺃﻥ ﻳﺴﺨﺮﺍ ﻣﻨﻪ .. ﻓﻘﺎﻝ ﺃﺣﺪﻫﻢ : ﻳﺎ ﺷﻴﺦ ﺃﻧﺖ ﺃﺣﻤﻖ ﺃﻡ ﺟﺎﻫﻞ ! فقال ﺍﻟﺸﻴﺦ : ﺃﻧﺎ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ..!!

 poligamia - Un hombre se casó con dos mujeres, vieja y jóven . la jóven cada vez que vio en su barba un pelo blanco lo desplomó . Y el vieja cada vez que vio un pelo negro lo arrancaba,  todavía están así hasta que se convirtiera en Calvo y sin pelo en la barba.  تعدد الزوجات - تزوّج رجل بامرأتين عجوز و شابّة ، فجعلت الشّابة كلّما رأت في لحيته طاقة (1) بيضاء نتفتْها،  و العجوز كلّما رأت طاقة سوداء نتفتْها ، فما زالا به كذلك حتّى صيّراه أمرد أصلع .

Mario Benedetti Persecuta Como en tantas y tantas de sus pesadillas, empezó a huir despavorido. Las botas de sus perseguidores sonaban y resonaban sobre las hojas secas. Las omnipotentes zancadas se acercaban a un ritmo enloquecido y enloquecedor. Hasta no hace mucho, siempre que entraba en una pesadilla, su salvación había consistido en despertar, pero a esta altura los perseguidores habían aprendido esa estratagema y ya no se dejaban sorprender. Sin embargo esta vez volvió a sorprenderlos. Precisamente en el instante en que los sabuesos creyeron que iba a despertar, él, sencillamente, soñó que se dormía. ماريو بينيديتي مضطهد كما في العديد من كوابيسه ، بدأ بالفرار مرعوبا. أحذية مطارديه يعلو وقعها   على الأوراق الجافة. كانت الخطوات العظيمة  تقترب بوتيرة جانة  ومجنونة. حتى وقت ليس ببعيد ، كلما دخل في كابوس ، كان يجد خلاصه  في الاستيقاظ ، ولكن على هذا المستوى كان المطاردون قد تنبهوا لتلك الإستراتيجية  ولم تعد تنطلي عليهم المفاجئة ...

Un lobo justo Un lobo entró en el granero de las ovejas y comió una oveja negra . Las ovejas blancas se regocijieron. Luego el lobo comió una oveja blanca, y las ovejas   negras dijeron : _  un  lobo justo .  Y todavía practicando su justicia  hasta el día de hoy ذئب عادل دخل ذئب إلى حضيرة الأغنام فأكل نعجة سوداء فرحت الأغنام البيضاء .ثم أكل نعجة بيضاء فقالت  الأغنام السوداء : ذئب عادل . و لايزال يمارس عدله فيهم إلى اليوم .

¿Sol o luna? Juha fue preguntado: - ¿Cuál es el más útil  el Sol o la Luna? Yuha respondió: - El sol sale durante el día y no nos ayuda en la oscuridad de la noche, mientras que la luna sale en la noche y nos ilumina el mundo entnces la luna es el más útil . الشمس أم  القمر؟ سئل جحا : -أيهما أفيد لنا الشمس أم القمر ؟ فأجاب: -الشمس تطلع بالنهار و لا تفيدنا في ظلام الليل، بينما القمر يطلع ليلا  فينير لنا الدنيا إذن فهو أفيد لنا .