En español y en árabe

Un optimista Dos ranas consideraban su circunstancia en el vientre de una víbora.  —Esto es mala suerte —afirmó una. —No adelantes conclusiones —respondió la otra—; no padecemos de humedad y se nos provee de comida y alojamiento. —De alojamiento, ciertamente —aseguró la primera rana—; pero no veo la comida. —¡Eres un animal! —explicó la otra. Nosotras somos la comida. El perro y el médico Un perro que vio asistir a un médico al sepelio de un paciente adinerado, le preguntó: —¿Cuándo lo desenterrarás? —¿Por qué habría de hacerlo? —respondió el médico. —Cuando entierro un hueso —dijo el perro—, lo hago con la intención de escarbar más tarde para roerlo. —Los huesos que yo sepulto —puntualizó el médico— son aquellos que ya no puedo roer. La viuda devota A una viuda que lloraba sobre la tumba de su esposo, se le acercó un caballero encantador, quien, con modales respetuosos, le aseguró que hacía mucho tiempo que albergaba los más tiernos sentimientos por

Los tres hijos y el tesoro Se dice desde tiempos remotos que más allá de las siete colinas, un anciano, enfermo y acechado por la muerte, hizo llamar a sus tres hijos: Sabed, hijos míos, que guardo un tesoro. Al que me traiga agua mágica para curarme del mal que me consume, le revelaré el lugar donde se esconde mi fortuna. Así, se fueron los tres hermanos, un buen día, en busca del agua mágica. Tras cinco largos días y cinco largas noches andando, llegaron por fin al alba, a un calvero del bosque. Los rayos del sol descubrían tres caminos. El primogénito, Akli, el malvado, el que llevaba en su interior el veneno del mal, escogió el camino más bonito, bordeado por árboles repletos de flores y frutos. Saíd, el avaro, el que no compartía nunca su trozo de pan ni sus dátiles, decidió tomar el segundo camino, también muy verdoso. En cuanto a Omar, el generoso, el más gentil de los tres hermanos, le impusieron el camino más árido, pedregoso y desierto, que ninguno de los o

La tortuga y los dos patos Se dice que en una fuente vivían dos patos y una tortuga,  unidos por fuertes lazos de amistad. Llegón un momento que el agua de la fuente disminuyó en proporciones considerables. Los patos decidieron entonces que tenían que marchar de allí y viajar hacia otros lugares. Fueron a despedirse de la tortuga: -¡Dios te guarde! Tenemos que partir. - Sólo la gente como yo, respondió la tortuga, sufre cuando el agua se agota, porque yo no puedo vivir si no estoy cerca de ella. Encontrad alguna solución, llevadme con vosotros, suplicó. - Sólo podemos hacerlo con una condición: mientras te transportamos, no debes responder nada a los que viéndote, señalarán tu camino. - Por supuesto, pero ¿de qué forma se os ocurre que me podéis llevar? - Tú cogerás por el medio, entre tus mandíbulas, un trozo de madera que nosotros tomaremos, cada uno por un extremo. La idea gustó a la tortuga y los dos patos la evaron con su vuelo. Las gentes que lo vieron,

El humo del guiso En las ciudades orientales hay calles en las cuales los cocineros  preparan los platos más exquisitos en la calle, y la gente se agolpa alrededor de sus puestos para comer y comprar. A uno de estos puestos  ambulantes, se acercó un día un pobre. No teniendo dinero para comprar alguna cosa, puso su pan sobre una olla de guisado, lo impregnó del humo apetitoso que salía y se lo comió ávidamente. Pero precisamente aquella mañana el cocinero no había hecho buenos negocios y estaba de mal humor. Por eso se volvió con ira al pobre y le dijo: Págame lo que has tomado. Pero yo no he tomado de tu cocina más que humo, repuso el pobre. ¡Págame el humo!, tronó el cocinero enfurecido. La cosa terminó en el tribunal. El Sultán llamó a asamblea a todos los sabios del reino y les propuso resolver la cuestión. Comenzaron a discutir y a matizar la cuestión: Algunos daban la razón al uno, con el pretexto de que el humo pertenece al dueño del guisado, y otros al otro, sosteni

Opiniones ajenas Un abuelo y su nieto se encaminaron un día a una aldea vecina para visitar a unos familiares, por lo que se acompañaron de un borrico a fin de hacer más llevadera la jornada. Iba el muchacho montado en el burro cuando al pasar junto a un pueblo oyeron: -¡Qué vergüenza! El jovencito tan cómodo en el burro y el pobre viejo haciendo el camino a pie. Oído esto decidieron que fuera el abuelo en la montura y el joven andando. Pero al pasar por otra aldea escucharon: -¿Viste al egoísta? Él bien tranquilo en el burro, y el muchachito caminando. Entonces acordaron que lo mejor sería montar los dos en el jumento y así atravesaron otro pueblo, donde unos lugareños les gritaron: -¿Qué hacéis vosotros? Los dos subidos en el pobre animal. ¡Qué crueldad, vais a terminar reventándolo! Vista la situación, llegaron a la conclusión de que lo más acertado era continuar a pie los dos para no tener que soportar más comentarios hirientes. Pero pasaron por otro lugar y

Abu Hanifa y el dinero enterrado Llegó un hombre al Imam Abu Hanifa una noche, y le dijo:  - ¡Oh Imam! He estado enterrado dinero hace mucho tiempo en algún lugar, pero olvidé este lugar, ¿ puede ayudarme a resolver este problema?  El imán le dijo: -  Este no es el trabajo del Faqih, así que te encuentro una solución.  Entonces pensó por un momento y le dijo:  - Ve,y rece hasta al amanecer, recordarás el lugar del dinero, si Dios quiere.  Entonces el hombre fue y se llevó a orar. De repente, poco tiempo después, durante la oración, recordó el lugar donde se había enterrado el dinero, y corrió hacia él y lo trajo. Por la mañana, el hombre fue al Imam Abu Hanifa, le dijo que había encontrado el dinero, le dio las gracias y luego le preguntó: -  ¡Cómo sabía que recordaría el lugar del dinero!  Imam dijo: Porque sé que el diablo no te dejará rezar, y te importará que recuerdes  dinero por tus oraciones . Traducción Abdenaji Aitlhaj   أبو حنيفة و المال ا

El amigo oso Un hombre bueno, viendo que una serpiente venenosa atacaba a un oso, fue a socorrerlo y lo libró de la serpiente. El oso fue tan sensible a la bondad que había demostrado el hombre con él, que le siguió por donde quiera que fue y se hizo su esclavo fiel, protegiéndole de cualquier cosa que le molestara y haciéndole muchos  favores. Un día, el hombre estaba durmiendo y el oso, de acuerdo con su costumbre, estaba sentado a su lado, espantando las moscas, sobre todo aquellas que intentaban posarse en la cara de su amo y salvador. Las moscas se volvieron tan persistentes en sus molestias que el oso perdió la paciencia y, agarrando la piedra más grande que pudo encontrar, se la arrojó con la intención de matarlas, pero, desafortunadamente, las moscas escaparon y la piedra cayó  sobre la cabeza del durmiente, aplastándola. La moraleja es:  “Hay que saber  ayudar a los demás con inteligencia”.

Las huellas que se graban Perforo la epidemia para llevarla a la luz Y con perseverancia percibo el dolor Velada por la mentira de la inocencia, Entre él y yo ya no hay ninguna grieta Y las huellas que se graban profundamente Al tomarse conciencia de ellas de repente desaparecen Y lo que queda en los miembros Son menudas manchas del contagio. La voz y los besos Los teléfonos públicos, Tu mano que cierra la puerta, El parecido entre la voz y los besos, El primer momento de nuestro encuentro Y todas estas ramas de un árbol único Que en el bosque se multiplica. Meisún Saker Al-Kasimi Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos, 1958. Estudió Ciencias Políticas y Economía en la Universidad de El Cairo, Egipto. De 1989 hasta 1995 fue directora del Departamento de Cultura del Ministerio de Información y Cultura de su país. Como pintora ha expuesto en Túnez, Bahrein, Egipto, Francia y en los Emiratos Árabes Unidos, además participó de exposiciones co

Boda en el supermercado Para atraer clientes, un supermercado organizó noches de compras para personas solteras. Una joven pareja se conoció durante un de estas noches y el supermercado organizó para ellos el buffet de bodas. Vinieron más de 800 personas curiosas, atraídas por la fiesta   . Aprovecharon la oportunidad para hacer su compras . La facturación lograda por la tienda compensó en gran medida los costos del buffet.