En español y en árabe

Buscador de novia Un joven le dijo a su amigo: "Tengo un problema muy difícil. El amigo le respondió : ¿Qué es? El joven le dijo: "Ninguna vez me ha impresionado con una de las niñas para casarse con ella sólo  mi madre se niegue. El amigo le dijo: simple, veo que eliges a una niña como tu madre en apariencia y sustancia y así acabas con tu problema.  Al cabo de un rato, el joven le dijo a su amigo que la había encontrado. Y el amigo le dijo: Bien hecho. Entonces el joven dijo: "Pero esta vez no es mi madre que lo rechazó, es mi padre  . Traducción Abdenaji Aitlhaj  الباحث عن العروس: قال أحـد الشـباب لصـديقه: إني أعاني من مشكلة مستعـصية . فقال له الصـديق : وما هي؟ فقال له الشاب : ما من مـرة أبـدي إعجـابي بإحـدى الفتـيات طلـبا للزواج منها إلا وترفضها أمي. فقـال له الصديق : بسيطة إني أرى أن تختار فتاة تشبه أمك في المظهر و الجوهر و بذلك تضع حدا لمشكلتك. وبعد مدة أخبر الشاب صديقه بأنه وجدها . فقال له الصديق : حسنا فعلت. فقال الشاب ...

Al ahanaf y el sastre Se dijo: no se vio Al ahanaf nunca muy aburrido  solo una vez que le entregó una camiseta a un sastre, que lo guardó  dos años, así que Al ahanaf tomó la mano de su hijo  Bahr y fueron en el sastre .  Al ahanaf dijo: ¡Si muri da la camisa a esto! Traducción Abdenaji Aitlhaj   الأحنف والخياط قيل: لَمْ يُرَ الأحنَفُ ضَجِرًا قَطُّ إلا مَرَّةً واحدة فإنَّهُ أعطى خَيّاطاً قَميصًا يَخيطُه لَهُ، فَحَبَسَهُ حَولينِ كاملين، فَأخذَ الأحنفُ بِيَدِ ابنِهِ بَحر، فأتى الخَيّاطَ وقال: إذا مِتُّ فادفعْ القميصَ إلى هذا!

"Los bomberos" Mario Benedetti Olegario no sólo fue un as del presentimiento, sino que además siempre estuvo muy orgulloso de su poder. A veces se quedaba absorto por un instante, y luego decía: `Mañana va a llover´. Y llovía. Otras veces se arrascaba la nuca y anunciaba: `El martes saldrá el 57 a la cabeza´. Y el martes salía el 57 a la cabeza. Entre sus amigos gozaba de una admiración sin límites. Algunos de ellos recuerdan el más famoso de sus aciertos. Caminaban con él frente a la Universidad, cuando de pronto el aire matutino fue atravesado por el sonido y la furia de los bomberos. Olegario sonrió de modo casi imperceptible, y dijo: "Es posible que mi casa se esté quemando". Llamaron un taxi y encargaron al chófer que siguiera de cerca a los bomberos. Estos tomaron por Rivera, y Olegario dijo: `Es casi seguro que mi casa se esté quemando´. Los amigos guardaron un respetuoso y afable silencio; tanto lo admiraban. Los bomberos siguieron por Pere...

La gata negra La gata negra  Una mujer tenía una gata negra al que llamó Ourida, que significa flor. Cada mañana, esta mujer encontraba un pedazo de oro debajo de su almohada, y lo gastaba sin tratar de saber de dónde venía. Sin embargo, un día, volvió la moneda entre sus dedos, reflexionó y le hizo todas las preguntas que nunca tuvo. Pensé hasta entonces. Cuando cayó la noche, evitó irse a dormir y observó lo que estaba sucediendo en su habitación, con los ojos medio cerrados. Al pie de la cama, la gata Ourida, que parecía estar durmiendo, se levantó lentamente, se estiró, saltó y desapareció por la ventana abierta. Inmediatamente, la mujer se quitó la manta y corrió sobre las huellas del animal. Cerca de la buganvilla, vio cómo se agitaba la gata negra y se convirtió en una chica de gran belleza. Esta chica fue a sentarse un poco más y sacó de su cinturón un espejo y maquillaje que se aplicó en los ojos, las mejillas y los labios. ella adornó su frente y sus hombros con...

HAINA Y EL OGRO Érase una vez, en los viejos tiempos, había una niña muy bonita llamada Haïna, que vivía en un pequeño pueblo, amaba a su primo y también a él. Pero él tuvo que ir para estudiar  en una aldea remota. Le dijo a la madre de Haina que planeaba tomar Haina como esposa a su regreso y le pidió que la mantuviera en casa lejos de los ojos. La madre de Haina estuvo de acuerdo y le deseó un regreso seguro ... Un día, las niñas le pidieron a Haina que viniera por leña con ellas en el bosque, la madre se negó a dejar salir a su hija de la casa antes del regreso de su primo. Las chicas insistieron y Haina lloró hasta que su madre la dejó. En el bosque, las niñas comenzaron a recoger las ramas muertas, cantando. Después de un momento, una de ellas encontró un anillo, una segunda encontró un collar. Cuando llegó el turno de Haina, encontró un vestido de hierro, estaba triste, pensó que no tenía suerte. Cuando llegó por la noche, trató de atar los troncos como las o...

La niña y el león .    una niña vivía con sus padres en una pequeña casa en medio del bosque. A menudo iba al río a sacar agua. Un día, cuando regresó con dos sellos llenos de agua, se encontró con un león. Este último le ofreció amablemente su ayuda. Pero la niña se negó de una manera muy grosera y muy irritante. Al llegar a casa, muy orgullosa, contó el incidente a sus padres. La culparon por explicar que no se niega la ayuda ofrecida con amabilidad y, además, de un animal tan respetable como el león. Agregó que, de hecho, fue su mal aliento lo que había dictado este comportamiento. El león que estaba al lado de la casa, había oído todo ... Las palabras de la niña lo conmovieron profundamente ... Se fue. Los días pasaron cuando una vez en el mismo lugar, la chica se encontró nuevamente con el león. Él le dijo: "Toma esta rama y golpéame fuerte en la cabeza. " La niña le respondió: "Pero no, no puedo, no me hiciste nada y aun así, eres alguien demasiad...

Leyenda Marroquíe Amor y locura Un día, cuando un hombre llamado Amor caminaba por el bosque, conoció a otro hombre llamado Lucura. Comenzaron a conversar, pero después de un tiempo se desató una pelea entre ellos. Llegaron a sus manos y Amor recibió un duro golpe en la cabeza, se quedó ciego. Se dice que Amor llevó el caso a la justicia. El juez condenó a Lucura a ponerse a disposición del Amor, a sostener su mano y guiarlo a todas partes hasta el fin de los tiempos. Desde entonces, Amor y Locura están condenados a ser inseparables. Traducción Abdenaji Aitlhaj  

La leyenda de Isli y Tislit . Lago de tislit(Marruecos) Esta es la historia de un amor imposible entre Ali que es un joven de la tribu de Ait Brahim y Zina que es una chica de la tribu de Ait Ya'za *. Su amor no pudo tener éxito porque las dos tribus estaban en guerra continua, una disputa de espacio que heredaron siglos antes. Por lo tanto, ni el padre de Ali toleraría que su hijo se casara con una chica de Aït Ya'za, ni el padre de Zina aceptaría que su hija se convierta en la esposa de un joven de  Aït Brahim. Los dos amantes se dedicaron al amor puro, tan profundo que no podían vivir separados. Así que decidieron huir a la montaña de Isslan. Cuando llegaron allí, se sentaron y comenzaron a llorar por el destino que los había obligado a abandonar a sus padres, hermanos y amigos. Lloraron durante días. Las lágrimas que arrojaron pronto se convirtieron en dos lagos que llevaban sus nombres: Isli y Tislit. * Conscientes de que habían cometido un grave error al huir...

El amor de africa por  Ernest Hemingway Regreso a africa "Todo lo que quería ahora era volver a África. No la habíamos dejado todavía, pero cuando me desperté por la noche, me quedé allí, escuchando, lamentándome ya. Ahora, mirando el túnel de árboles sobre el barranco, el cielo con nubes blancas empujadas por el viento, amé tanto este país que fui feliz como tú cuando vienes para estar con una mujer. que realmente amas, cuando, agotado, sientes lo que todavía nace en ti y está ahí y nunca puedes tenerlo todo y, sin embargo, lo que es, ahora mismo, puedes tenerlo y siempre quieres más, tenerlo y ser y vivir en él, poseerlo de nuevo y para siempre, por este tiempo siempre, tan repentinamente terminado; haciendo que el tiempo se detenga para esperar a que se vaya, y es mucho tiempo para volver a empezar. Pero no estás solo, porque si nunca la has amado realmente, feliz y sin nada trágico, ella todavía te ama; Quien quiera que ame y adonde quiera que vaya, ella te ama...

Un viejo Historias y leyendas de Burkina Faso Anteriormente, en un pueblo en el monte vivía un anciano ciego que tenía testículos tan grandes como una gran calabaza. Una mañana, sus hijos lo llevan como de costumbre debajo del gran árbol detrás del pueblo y se dirigen a sus ocupaciones. Hacia la mitad del día, un halcón persigue a un lagarto que se esconde bajo la gran calabaza del anciano. El halcón le dice al anciano: "¡Si me das el lagarto, abro tus ojos! " El lagarto dice a su vez: "Si me guardas, curaré tus testículos y volverán a la normalidad. "  Nuestro viejo no sabe qué hacer. Pide ayuda a sus esposas e hijos. Entonces comienza una gran discusión entre ellos. Algunos son para el halcón, otros para el lagarto. Llega eL hijo más joven de su seconda mujer que dice a su madre : "Mamá, debemos decirle a papá que le pida al halcón que le dé una pollita en lugar del lagarto, y papá se curará de ambos males. " La mujer transmite la pro...

El rey y el loco Gran escritor de Mali (1901 - 1991) En el corazón del bosque reinaba un rey despótico llamado Hediala. Cada mañana, la malignidad de este rey producía lo suficiente como para hervir los cerebros de sus súbditos con angustia. Sus asesores no podían hacer nada, Hediala, obstinada como una mula, había decidido de una vez por todo torturar a todos aquellos que hacían hablar de ellos. Con las cejas aún frunciendo el ceño, levantó el brazo solo para golpear, abrió la boca solo para insultar. Les pidió a algunos que tragaran llamas, otros que lamieran un cuchillo afilado, ¡y Dios sabe qué más! Sin embargo, en la región, vivía un hombre conocido por saber muchas cosas. Todos se jactaron de su gran sabiduría. Fue suficiente para que Hediala lo molestara: así que envió a buscarlo. El día de la reunión, la gran multitud se reunió, cada uno participando en observar lo que iba a suceder. "Ha vuelto a mí", dijo el rey, "¿que se pincha para saber todo? ...

La leyenda del río Niger Hace mucho tiempo vivía en el reino de Bambara una anciana que poseía un toro muy gordo. Ella lo amaba y no quería separarse de él. Pero llegó el hambre y el jefe de la aldea preguntó al rey:  "Majestad, hay una anciana en la aldea que tiene un toro enorme que podría alimentar a toda la aldea, pero ella no quiere renunciar a él". El rey autoriza el secuestro del bóvido. Los aldeanos lo agarran y tratan de matarlo, pero ningún cuchillo penetra en el cuero de la bestia. El rey debe intervenir nuevamente, convocar a la anciana, quien después de las negociaciones consiente en matar a su toro, pero exige que le devuelvan la grasa del animal en un frasco que almacena en su cocina. Pero cuando cae la noche, la grasa se derrite, sale del jarrón y se convierte en una hermosa niña. Luego comenzó a barrer, a limpiar el patio de la casa modesta, pero, a la primera luz del alba, volvió a entrar en el frasco, licuada y congelada. La anciana de l...

Malos amigos  (cuento de mali) El cocodrilo y el perro son buenos amigos. Se encuentran y se ayudan. En una fiesta, el perro invita al cocodrilo a compartir una buena comida de frijoles.  - Frijoles ! Con mucho gusto estoy de acuerdo en compartirlos contigo, dijo el cocodrilo.  La perra, la esposa del perro, le presenta al anfitrión un plato bien surtido. Pero, antes de comer, el perro le dice:  - Es una costumbre en casa: para comer es necesario que el huésped esté sentado. Pero el cocodrilo no puede sentarse. Lo intenta, pero desgraciadamente, agotado y humillado, se va a casa, abandonando al perro y la perra que, muy felices, comen los frijoles en su lugar. El cocodrilo, a su vez, prepara un buen cuscús en su cumpleaños e invita a su amigo el perro. Llega temprano con su esposa. El olor de la salsa se extiende y llena la casa.  - Huele muy bien, dijo el perro.  - Sí, pronto nos sentaremos a la mesa, pero ya comenzaremos a secarte la...

la prueba Hace mucho tiempo, en la costa oeste de África, reinaba un joven rey llamado Tokoro. Era indiscreto y manipulador, y todos le tenían miedo. Quería saber quién, el hombre o la mujer, realmente amaba a su cónyuge. Para satisfacer su curiosidad, Tokoro llevó parejas a su palacio y les hizo muchas preguntas sobre su vida amorosa. Un día el rey mandó llamar a un joven pobre llamado Sandjiri. Lo recibió con gran respeto y le declaró: "Sandjiri, eres valiente. Me gustaría ayudarlo a salir de la miseria en la que ha vivido durante tanto tiempo. Antes, tendrás que hacerme un favor. - Majestad, ¿qué puedo hacer por ti? Sandjiri preguntó cortésmente. - Solo quiero que me traigas mañana, en la primera canción del gallo, la cabeza de tu esposa recién cortada. Aquí está el cuchillo con el que cumplirás tu misión. " El rey le dio una bolsa de oro y prometió darle aún más en caso de éxito de la prueba. El hombre tomó su tesoro y se fue a casa. Fue atormentado,...

El diablo y la belleza. Origen del cuento: Mauritania. ¡El diablo vivió en su palacio, bajo la tierra! Su palacio era cómodo y la comida abundante. Pero el diablo estaba solo y después de unos años comenzó a aburrirse. Una mañana, decide volver a la superficie de la tierra. Al llegar, levanta la cabeza, ve a las niñas jugando, se acerca y se da cuenta de que una de ellas era de rara belleza. Él le dijo : - Hermosa chica, si aceptas casarte conmigo y seguirme en mi hermoso palacio bajo la tierra, ¡te daré todas las joyas y diamantes de la tierra! - ¿Todas las joyas y diamantes de la tierra? Pero qué puedo hacer con eso, no me interesa en absoluto. ¡El diablo, sintiendo que no tenía ninguna posibilidad de llevar consigo a esta hermosa niña, se arroja sobre ella y con un gesto violento y seco, lágrimas de su belleza! ¡Llega a su palacio, arroja la belleza de la niña en las paredes que comienzan a brillar con belleza! ¡Muchos años después, el diablo, siempre solo en s...