Leyenda de Marruecos : La gata negra

La gata negra

La gata negra 

Una mujer tenía una gata negra al que llamó Ourida, que significa flor. Cada mañana, esta mujer encontraba un pedazo de oro debajo de su almohada, y lo gastaba sin tratar de saber de dónde venía. Sin embargo, un día, volvió la moneda entre sus dedos, reflexionó y le hizo todas las preguntas que nunca tuvo. Pensé hasta entonces. Cuando cayó la noche, evitó irse a dormir y observó lo que estaba sucediendo en su habitación, con los ojos medio cerrados. Al pie de la cama, la gata Ourida, que parecía estar durmiendo, se levantó lentamente, se estiró, saltó y desapareció por la ventana abierta. Inmediatamente, la mujer se quitó la manta y corrió sobre las huellas del animal. Cerca de la buganvilla, vio cómo se agitaba la gata negra y se convirtió en una chica de gran belleza. Esta chica fue a sentarse un poco más y sacó de su cinturón un espejo y maquillaje que se aplicó en los ojos, las mejillas y los labios. ella adornó su frente y sus hombros con joyas y velos transparentes con colores brillantes, y pronto su apariencia fue la de una chikhat (una bailarina tradicionale ) Después de terminar de pararse, La chikha siguió a cierta distancia por su dueña , caminó hacia las paredes y cruzó la puerta de la ciudad. Continuó hasta un lugar desierto donde esperaban otras chikhattes, vestidos con trajes deslumbrantes. Estas chicas de la noche se apresuraron a acercarse a ella y le preguntaron la causa de su demora.

- ¡Mi dueña no pudo dormir! Ella explicó.

Pero pronto, los chikhattes olvidaron sus miedos de cantar y bailar con el sonido de tam-tams y symbalettes, frente a una audiencia de hombres envueltos en su brillo. Por la mañana dividieron lo que les habían dado los hombres en los selhams, y cada una se fue a casa con su moneda de oro. Su curiosidad satisfecha, la mujer precedió la chikhat corriendo todo el camino. Incluso tuvo tiempo de correr a su cama y doblar la manta antes de que la gata negra entrara a su habitación saltando por la ventana, pero mientras la gata Ourida se acercaba lentamente a la almohada; su dueña se equivocó al decirle: ahora sé que eres una hada , ¡y sé cómo ganas la moneda de oro que deslizas cada mañana debajo de mi almohada! ¡Qué imprudencia era la suya! Porque, lo que esta mujer no podía sospechar, es lo que se reconoció, la hada se convirtió en gata, seguiría siéndola toda su vida y nunca podría dar más monedas de oro 

Abdenaji Aitlhaj  (leyendas y cuentos de Marruecos)