En español y en árabe

Yamal Boutayb Escritor marroquí nació en 1967 en oujda. Doctorado en la literatura contemporánea y trabaja como profesor en la facultad de Fes Mapa El alumno completó el ejercicio de geografía solo . No lo ayuda nadie. No dominaba más que un mapa de la patria, un corazón perforado con una  flecha en el medio. En su espalda, la pesada mano del profesor de Geografía aterrizó. El alumno se asustó . El maestro le preguntó: - ¿Qué te pregunté? - Dibujo del mapa. - Sin valles y sin rios. ?? - Sí. - porque pintas este río. ?? El alumno respondió mientras limpiaba las lágrimas con la espalda de su mano: - Esto no es un río, es una ciudad llorando. Teléfono No sonó su teléfono desde su ausencia, y ya no podía oír el timbre, que era casi una parte de sus pequeños cosas, Clasificados sin gusto y con indiferencia . La única vez que sonó el teléfono. Saltó  hacia él .le eléctrico La voz de la empleada postal: - Lamentamos informarle sobre la intención de nues...

Haré lo que hizo mi padre  Yuha salió de la mezquita y no encontró sus zapatos   Y comenzó a gritar, amenazando . "Los juro que si no me traen mis zapatos, Haré lo que hizo mi padre, os lo advertiré" La gente se sorprendió. Le Traigan unos  zapatos nuevos. Y le preguntaron: "¿Qué hizo tu padre, Joha?" Él respondió: "Ha vuelto  a casa descalzo. " سأفعل ما فعل أبي   خرج جحا من المسجد فلم يجد حذاءه فبدأ يصرخ مهددا : "أقسم إن لم تحضروا لي حذائي فسوف أقوم بما قام به أبي ، إني احذركم "   تجمع الناس مندهشين . أحضروا له حذاء جديدا . و سألوه: " ماذا فعل أبوك يا جحا ؟ " فرد عليهم : " لقد عاد إلى البيت حافيا "

Yuha no estaba usando los zapatos   Yuha marchó  por un camino, y una espina entró en su pierna, y lo lastimé Cuando fue a su casa, la sacó y dijo: "Alabado sea Allah. Su esposa dijo:" ¿porque alabas Dios? " Él dijo: Alabo dios porque no estaba usando los zapatos nuevos, sino estuvieron  perforado . لم أكن لابسا حذائي مشى في طريق، فدخلت في رجله شوكة فآلمته، فلما ذهب إلى بيته أخرجها وقال: الحمد لله، فقالت زوجته: على أي شيء تحمد الله؟ قال: أحمده على أني لم أكن لابسا حذائي الجديد وإلا خرقته الشوكة

  yuha y el tesoro Joha estaba golpeando un clave  en una pared. Detrás de la pared había la cubículo de su vecino .Una parte de la pared se roto ... y cuando Joha vio a través del agujero,caballos  y mulos . Él corrió  a su esposa con alegría y le dijó: Vamos ... y mira ... Encontré un tesoro de Bestias. جحا والكنز كان جحا يدق وتدا في حائط له ..وكان وراء الحائط زريبة دواب لجاره فتحطم جزء الحائط..وعندما رأى جحا من خلال الثقب خيلا وبغالا..  اخذ يجري إلى زوجته فرحا وقال لها: تعالي .. وانظري ..فقد وجدت كنزا من  البهائم.  Traducción Abdenaji Aitlhaj 

Quién tiene mucho escoge Un aldeano estaba presente en la mesa de Sulayman ibn Abd al-Malik, y extendió las manos. Le dijo Al-Hajib:   - « debe comer de su lado »  Y el aldeano le respondió :  - ¿Quién tiene mucho escoge ." La respuesta le encantó a Sulayman ibn Abd al-Malik que dio al aldeano lo que quería.   من أخصب تخيّر  حضر أعرابيّ مائدة سليمان بن عبد الملك فجعل يمدّ يديه فقال له الحاجب: كُلْ مما يليك، فقال: من أخصب تخيّر، فأعجب ذلك سليمان وقضى حوائجه. Traducción Abdenaji Aitlhaj 

los haré huérfanos Se casó  un viejo aldeano árabe , y lo reprocharon  el destino de sus futuros hijos. . Y él dijo: los haré huérfanos antes de que me inicien para desobedecer. أبادرهم باليتم  تزوّج أعرابيّ على كبر سنه، فعوتب على مصير أولاده القادمين، فقال: أبادرهم باليتم قبل أن يبادروني بالعقوق.

Souad Achokhi Cigarrillo Es el veneno mortal:su  primero es un gran trance que atrae un adicto  perdedor y su último es un esqueleto entre los hospitales está corriendo . سيجارة إنها السم القاتل : أولها نشوة عارمة تجر مدمنا فاشلا وأخرها هيكل عظمي بين المستشفيات هالك دائر.