los haré huérfanos

los haré huérfanos



Se casó  un viejo aldeano árabe , y lo reprocharon  el destino de sus futuros hijos.
. Y él dijo: los haré huérfanos antes de que me inicien para desobedecer.

أبادرهم باليتم


 تزوّج أعرابيّ على كبر سنه، فعوتب على مصير أولاده القادمين، فقال: أبادرهم باليتم قبل أن يبادروني بالعقوق.

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Les plus consultes

HOJA DE ESPEJO (en árabe y en español)

Image
                HOJA DE ESPEJO                                        لـوح المـرآة                                         Zohra Mansouri  (Arcila, Marruecos, 1961) HOJA DE ESPEJO Cuando huyes con el sol, se abrasa tu temblor infantil y los bastidores de reinos sumergidos. Y el universo en ti es una mariposa de la que se enamora la muerte y le prepara un mihrab con la seducción de la negrura, y con la densidad de las palmeras. El espacio que en mi frente florece lentamente se desvanece. Así crecen en nosotros los cuerpos, Y así extiendo mi cuerpo en los túneles de este melancólico vacío. Resido en los montículos de una pared para ocultarme en el éxtasis de su creación, me visto con mis grietas antiguas y perezc...
Lire la suite

I. EL PAR DE GUANTES : Charles Dickens

Image
I. EL PAR DE GUANTES —Es una historia muy singular, señor —dijo el inspector Wield, de la brigada de detectives de la  policía, quien, en compañía de los sargentos Dornton y Mith,noshizo otra visita al atardecer, un día de julio—, y he pensado que le gustaría conocerla. »Se refiere al asesinato de la joven Eliza Grimwood, hace unos años, en Waterloo Road. La  llamaban coloquialmente «la Condesa», por su belleza y su porte arrogante, y cuando vi a la pobre  Condesa (llegué a conocerla bien, por así decir), muerta, degollada, en el suelo de su dormitorio,  créame si le digo que me vinieron a la cabeza pensamientos muy lúgubres. »Pero eso no viene al caso. Me presenté en su residencia la mañana siguiente al asesinato,  examiné el cadáver y procedí a hacer un registro general del dormitorio. Al levantar la almohada de la cama encontré un par de guantes. Un par de guantes de caballero, muy sucios, con las iniciales Tr.  bordadas en el forro, y ...
Lire la suite

Enséñame la noche

Image
Mujeres poetas Poetisas marroquíes Fatiha Morchid Enséñame la noche.. para engalanarme con mis heridas, y sofocar con mi pie las últimos suspiros del otoño. *** Enséñame la noche.. para picotear el cuenco vacio del tiempo y que me llegue la saciedad de la boca del desierto. *** Enséñame la noche.. Para percibir la reintegración de las partículas del barro En mi cuerpo. *** Enséñame la noche.. para Bailar con los fantasmas que me atemorizan y dormir sobre su fatiga *** Enséñame la noche.. para construirte con mis sueños un trono y dormir a tus plantas *** Enséñame la noche.. para nacer de un sueño y amar mi muerte al despertar. Traducción: Abdellatif Zenna
Lire la suite