En español y en árabe

Widad Benmoussa 

Wafae lamrani COPA DE LAS PROFUNDIDADES Esta noche es vuestra fiesta, oh profundidades reacias. Corred hacia vuestra hermosa locura bruscamente apagada y revestid las galas de vuestro instante enterrado. Dejad libre curso a vuestro delirio aún más hermoso y entregaos por entero como un cabello enamorado que hace temblar la canción melodiosa interpretada por dos cuerdas de viento. Del poemario "Las copas

البنت الصرخة  la niña/el gritó  البنت/ الصرخة على شاطئ البحر بنتٌ، وللبنتِ أهلٌ وللأهل بيتٌ. وللبيت نافذتانِ وبابْ... وفي البحرِ بارجةٌ تتسَلَّى بِصَيْدِ المُشَاةِ على شاطئ البحر: أربعةٌ، خمسةٌ، سبعةٌ يسقطون على الرمل. والبنتُ تنجو قليلاً لأنَّ يداً من ضبابْ يداً ما إلهيَّةً أسْعَفَتْها. فنادتْ: أبي يا أبي! قُمْ لنرجع، فالبحر ليس لأمثالنا! لم يُجِبْها أَبوها المُسَجَّى على ظلِّهِ في مهبِّ الغِيابْ دَمٌ في النخيل، دَمٌ في السحابْ يطير بها الصوتُ أعلى وأَبعدَ من شاطئ البحر. تصرخ في ليل بَرّية لا صدى للصدى. فتصير هي الصَرْخَةَ الأبديَّةَ في خَبَرٍ عاجل لم يعد خبراً عاجلاً عندما عادت الطائرات لتقصف بيتاً بنافذتين وبابْ Traducción : María Luisa Prieto LA NIÑA / EL GRITO En la playa hay una niña, la niña tiene familia Y la familia una casa. La casa tiene dos ventanas y una puerta... En el mar, un acorazado se divierte cazando a los que caminan Por la playa: cuatro, cinco, siete Caen sobre la arena. La niña se salva por poco, Gracias a una mano ...

Amor en silencio    Puede escuchar la canción                     ( Majda Roumi)

 الرسم بالكلمات لاتطلبي مني حساب حياتي ان الحديث يطول مولاتي كل العصور انا بها ..فكأنما عمري ملايين من السنوات تعبت من السفر الطويل حقائبي وتعبت من خيلي ومن غزواتي لم يبق نهدٌ أبيضٌ أو أسودٌ إلا زرعت بأرضه راياتي.. لم تبق زاوية بجسم جميلة إلا و مرت فوقها عرباتي فصًّلتُ من جلدِ النساء عباءةً و بنيت أهراما من الحلمات.. و كتبت شعراً لا يشابه سحره إلا كلام الله في التوراة * PINTAR CON PALABRAS No me pidas cuentas de mi vida: la conversación se alargará. En todas las épocas estoy presente, como si tuviera un millón de años. Mis maletas se han cansado del largo viaje y yo me he cansado de mi caballo y de mis conquistas. No ha quedado ni un pecho, blanco o negro, en cuyo territorio no haya plantado mis banderas. No ha quedado ni un rincón en el cuerpo de una bella por el que no haya pasado mi caravana. De la piel de las mujeres he confeccionado un manto, he construido pirámides de sueños y he escrito poemas a cuya magia ...

Poesea árabe traducida  En español 

El periódico  Oh ! me fundió, me recogió en piezas, me dispersò... Oh ! bebí de su taza, viajé en su humo, No supe a donde. ذوبني.. لملمني.. بعثرني شربت من فنجانه.. سافرت في دخانه وما عرفت أين

Te vi Te vi en el monte abrupto, pastora de corderos, perseguida. En las ruinas, tú eras mi jardín, y yo, extraño a la casa, golpeaba la puerta, ¡corazón!. Sobre mi corazón alzábase la puerta, la ventana, las piedras y el cemento.

Si escribo en pétalos de rosa que te quiero... te ruego que me leas. Si duermo como un niño en los bosques de tu pelo, no me despiertes. Si te llevo por dote la leche de los pájaros, no me rechaces. Si envío mil cartas de amor para ti... no las quemes abrasándome.

Todo lo que dicen de mí es cierto. Todo lo que dicen de mi reputación en el amor y las mujeres es cierto. Pero no saben que me desangro en tu amor como el Mesías.

Cuando entré, amiga mía, en el gran palacio de tu amor, se me rompió en la mano el frasco de perfume. Se rompieron en mi boca las palabras, y se rompió la expresión.   Sigo sintiéndome pequeño, amor mío siempre que viajo por tus ojos. Siempre que miro tus manos me siento pequeño. Siempre que me acerco a tu belleza salvaje, amor mío, me siento pequeño. Siempre que repaso mis escritos, antes de verte, amor mío, me siento pequeño.

Soy tuyo, por muy lejos que estés de mí. Tu pena, cuando sufres, me da pesar a mí. No hay soplo de viento que no me traiga tu perfume. No hay pájaro canoro que no pronuncie tu nombre.

Cuando estoy enamorado el agua brota de mis dedos y crece la hierba en mi lengua. Cuando estoy enamorado permanezco un tiempo fuera del tiempo.