Augusto Monterroso

Selección de cuentos: Augusto Monterroso 


Esta es una selección de microrrelatos del famoso escritor guatemalteco en este género que conoce una  difusión mundial   y sobre todo en América Latina.

  مجموعة مختارة من القصص القصيرة جدا للكاتب الغواتيمالي الشهير في هذا الجنس الأدبي الذي يعرف انتشارا واسعا عالميا و خصوصا بأمريكا اللاتينية  . أقدمها بين أيديكم  و أتمنى أن تقرب لكم عوالم هذا الكاتب الذي تعتبر قصته " الديناصور " أشهر قصة في عالم القصة القصيرة جدا 

1 - El conejo y el león  : الأرنب والأسد

2 - El grillo maestro : الصرار المعلم

3 - El perro que deseaba ser humano: 
 الكلب الذي رغب أن يكون انسانا

4 - La oveja negra  :  النعجة السوداء

 5 - El burro t la flauta :  الحمار و الناي

  6 - La tortuga y Aquiles :  السلحفاة و أخيل

 7 - Humorismo  = كوميدية

 8 - El paraíso imperfecto = جنة غير مثالية

9 - Pigmalion  = بيجماليون

 10 - La mosca que soñaba que era un águila 
الذبابة التي حلمت أنها نسرا

 المرآة التي لم تستطع أن تنام


Augusto Monterroso 

(1921 - 2003) Escritor guatemalteco, uno de los autores latinoamericanos más reconocidos a nivel internacional

أوغوستو مونتيروسو 

كاتب غواتيمالي ولد سنة ١٩٢١ و توفي سنة ٢٠٠٤ .
يعتبر من أشهر أدباء أمريكا اللاتينية  . و خصوصا في عالم القصة القصيرة جدا

 ترجمة عبدالناجي ايت الحاج



Commentaires

Enregistrer un commentaire

Les plus consultes

I. EL PAR DE GUANTES : Charles Dickens

Image
I. EL PAR DE GUANTES —Es una historia muy singular, señor —dijo el inspector Wield, de la brigada de detectives de la  policía, quien, en compañía de los sargentos Dornton y Mith,noshizo otra visita al atardecer, un día de julio—, y he pensado que le gustaría conocerla. »Se refiere al asesinato de la joven Eliza Grimwood, hace unos años, en Waterloo Road. La  llamaban coloquialmente «la Condesa», por su belleza y su porte arrogante, y cuando vi a la pobre  Condesa (llegué a conocerla bien, por así decir), muerta, degollada, en el suelo de su dormitorio,  créame si le digo que me vinieron a la cabeza pensamientos muy lúgubres. »Pero eso no viene al caso. Me presenté en su residencia la mañana siguiente al asesinato,  examiné el cadáver y procedí a hacer un registro general del dormitorio. Al levantar la almohada de la cama encontré un par de guantes. Un par de guantes de caballero, muy sucios, con las iniciales Tr.  bordadas en el forro, y al lado una cruz. »Me llevé
Lire la suite

Cuento arabe : El humo del guiso

Image
El humo del guiso En las ciudades orientales hay calles en las cuales los cocineros  preparan los platos más exquisitos en la calle, y la gente se agolpa alrededor de sus puestos para comer y comprar. A uno de estos puestos  ambulantes, se acercó un día un pobre. No teniendo dinero para comprar alguna cosa, puso su pan sobre una olla de guisado, lo impregnó del humo apetitoso que salía y se lo comió ávidamente. Pero precisamente aquella mañana el cocinero no había hecho buenos negocios y estaba de mal humor. Por eso se volvió con ira al pobre y le dijo: Págame lo que has tomado. Pero yo no he tomado de tu cocina más que humo, repuso el pobre. ¡Págame el humo!, tronó el cocinero enfurecido. La cosa terminó en el tribunal. El Sultán llamó a asamblea a todos los sabios del reino y les propuso resolver la cuestión. Comenzaron a discutir y a matizar la cuestión: Algunos daban la razón al uno, con el pretexto de que el humo pertenece al dueño del guisado, y otros al otro, sosteni
Lire la suite

هذه يدي ممدودة

Image
هذه يدي ممدودة نتساءل في هذه العجالة عن سر انسحاب العديد من  الأسماء التي كانت تؤثث المشهد الفني المغربي في مجال الاغنية  و سنترك السؤال مفتوحا لأن هدفنا من هذه المداخلة ليس   إعطاء جواب و انما الدعوة الىالتفكير الهادئ في موضوع  يمس الذوق الجماعي الملحن و المطرب عبدالوهاب الدكالي و ندعو الجميع هاهنا الى البحث عن القصيدة في خضم الكلام المباح الذي ينسل إلى اسماعنا . ندعو إلى تذكر بعض الأعمال التي كانت تجمع بين الكلام الفصيح و اللحن البديع والأداء الرائ الشاعر و الصحفي احمد الطنجاوي كلمات : أحمد الطنجاوي ألحان : عبد الوهاب الدكالي هذه يدي ممدوة مدي يدك وتعالي نبحث عن ربي لم تطرق نبني بها عش الهوي بالحب بالاهات بخيوط شمس المشرق اني فرشت لك الورود الي الغدير الحالم وقطفت من حمر الخدود شذي غرام الهائم باخيالي فتعالي هذه يدي ممدوة مدي يدك واخاف من عينيك يهرب منهما حبي واخاف من كفيك يسقط منهما قلبي وانا احب لكني غيور من همس اشواقي اثور فتعالي نبحث عن مكان انا وانتي والحنان لوحدنا نمضي ونزرع خلفنا وامامنا دنيا من الاشواق والالحانا حبيبتي
Lire la suite