Esther Ramón : 3 poemas
Esther Ramón
(Madrid, 1970) es poeta, crítica literaria, profesora de escritura creativa y doctora en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad Autónoma de Madrid.
No tiene puertas ni ventanas
(un hombre sentado
en mi casa leyendo algo
que todavía no he escrito
leyendo
sin mirarme
No tiene puertas ni ventanas
y allí las encierro)
ليس له أبواب و لا نوافذ
(رجل جالس
في منزلي يقرأ شيئا
ما زلت لم أكتبه
دون أن ينظر إلي
ليس له أبوابا و لا نوافذ
و هناك أغلقتها )
Distancia
Tensa la cuerda alrededor sin forzar
el delicado resorte de su ala
enferma y tira despacio hasta
depositarla en el primer alféizar,
que se aleje ahora de la casa y mire
de frente las nubes a su alcance y los
postes eléctricos y los
jardines.
مسافة
قم بشد الحبل حولك دون ضغط
النابض الدقيق لجناحه
أقبض واسحب ببطء حتى
تضعه على العتبة الأولى ،
الآن ابتعد عن المنزل وانظر
الغيوم مواجهة قربك و
الأعمدة الكهربائية و
الحدائق
Sacrificio
Apetitosos insectos
para liberar sus patas
de las fauces de piedra.
Cascar caparazones
y extraer con la cuchara,
servir sobre grandes hojas.
Recoger. Flores. Hierba.
Cuchillos verdes para los
insaciables lagartos
de quietud
تضحية
حشرات لذيذة
لتحرير أرجلهم
من فكي الحجر.
كسر القشور
استخراج بالملعقة ،
قدم على أوراق كبيرة.
التقط زهورا. أعشابا .
السكاكين الخضراء ل
السحالي لا تشبع
السكون
Commentaires
Enregistrer un commentaire