En español y en árabe

EL HALCÓN DEL REY SINDABAD “Dicen que entre los reyes de Fars hubo uno muy, aficionado a diversiones, a paseos por los jardines y a toda especie de cacerías. Tenía un halcón adiestrado por él mismo, y no lo dejaba de día ni de noche pues hasta por la noche lo tenía sujeto al puño. Cuando iba de caza lo llevaba consigo, y le había colgado del cuello un vasito de oro, en el cual le daba de beber. Un día estaba el rey sentada en su palacio, y vio de pronto venir al wekil que estaba encargado de las aves de caza, y le dijo: “¡Oh rey de los siglos! Llegó la época de ir de caza.” Entonces el rey hizo sus preparativos y se puso el halcón en el puño. Salieron después y llegaron a un valle, donde armaron las redes de caza. Y de pronto cayó una gacela en las redes. Entonces dijo el rey: “Mataré a aquel por cuyo lado pase la gacela.” Empezaron a estrechar la red en torno de la gacela, que se aproximó al rey y se enderezó sobre las patas como si quisiera besar la tierra delante del rey. Ento...

Las mariposas y la luz Una noche las mariposas se reunieron, con el ansia de conocer la llama. Decía: “Es necesario que alguien nos dé alguna noticia”. Una de ellas se acercó a un castillo, y desde afuera vio, a lo lejos, la luz de una vela. Contó su impresión, según lo que había podido entender. Pero la mariposa que presidía la asamblea no se dio por satisfecha. “No sabes nada de la llama”, dijo. Partió otra, y penetró en el castillo, tocando la vela, pero manteniéndose lejos de la llama. También esa reportó un pequeño manojo de secretos, contando su encuentro con la vela. Pero la sabia mariposa le dice: “Tampoco esto es un informe, querida. Tu relación vale tanto como la otra”. Partió una tercera, y ebria, ebria se posó moviendo las alas, sobre la llama. Estiró las patas y la abrazó, perdiéndose alegremente en ella. Envuelta completamente por el fuego, sus miembros se pusieron rojos como el fuego. Cuando una sabia mariposa la vio desde lejos, convert...

LOS NIDOS DE LOS PÁJAROS Se sabe que a los pájaros no les gusta vivir en un sitio fijo, sino que van revoloteando de árbol en árbol. Siempre ha sido así. Pero, en otros tiempos, esta conducta merecía la reprobación de los demás animale del bOSQue, que les decían: «Deberíais construir una casa para cobijaros durante los días de lluvia». Pero ellos no se dejaban convencer: «No siempre llueve; y solamente por esa razón no queremos molestarnos en construir una casa. No estaríamos bien allí dentro», Los animales les reprochaban una y otra vez esta actitud: «Los niños tienen unos tirachinas muy peligrosos para vosotros. Si no os construís una casa, os matarán». Y los pájaros replicaban: <<Aun así, preferimos volar todo el día de árbol en árbol y cobijamos en los techos de nipa de las casas de los bubis. Y si ellos no nos quieren, nos refugiaremos en los árboles, que siempre nos han cobijado». y es por esta razón por la que los pájaros viven en los techos d...

UN MUCHACHO Y LA HIJA DEL REY El rey de un pueblo tenía una hija en edad de casarse; y concibió una serie de pruebas que debía superar aquél que quisiera ser el marido de la princesa. Todos los pretendientes, pues, pasaban al servicio del rey; y a los pocos días morían misteriosamente. Había en aquel mismo pueblo una familia que solamente tenía un hijo. El muchacho, a pesar de las súplicas de su madre, quiso probar suerte y se dirigió hacia la casa de la princesa a pedir trabajo. Le preguntaron cómo se llamaba y contestó: «Me llamo Cojones». La princesa se enamoró del chico, que era muy guapo, y al cabo de poco tiempo quedó embarazada. El rey, al conocer la noticia, montó en cólera; y llamaba a sus soldados gritando: «jCogedme a Cojones!» Los pobres soldados no entendían demasiado bien lo que el rey les ordenaba, y en lugar de perseguir al muchacho se cogían los testículos. De manera que el chico pudo escapar con total impunidad. Con el paso del t...

ASÍ ES MI NATURALEZA Un maestro oriental que vio cómo un escorpión se estaba ahogando decidió sacarlo del agua, pero cuando lo hizo, el escorpión lo picó. Por la reacción al dolor, el maestro lo soltó, el animal cayó al agua y de nuevo empezó a ahogarse. El maestro intentó sacarlo otra vez y otra vez el escorpión lo picó... Alguien que había observado todo, se acercó al maestro y le dijo: "Perdone, ¡pero usted es terco! ¿No entiende que cada vez que intente sacarlo del agua, el escorpión lo picará? El maestro respondió: "La naturaleza del escorpión es picar y eso no va a cambiar mi naturaleza, que es ayudar a los demás". Y entonces, ayudándose de una hoja, el maestro sacó al animalito del agua y le salvó la vida. Moraleja: No cambies tu naturaleza si alguien te hace daño; sólo toma precauciones. هذه هي طبيعتي رأى معلم شرقي عقرب ا يغرق فقرر أن يخرجه من الماء، لكن عندما حمله محاولا   ذلك، لسعه العقرب . بسبب رد الفعل على الشعور...

EL LEON VIEJO Y LA ZORRA Un león llegado a viejo, incapaz de procurarse por la fuerza la comida, pensó que necesitaba hacerlo por la astucia. Por lo cual, dirigiòse a una caverna y se tendió en el suelo, fingiendo hallarse enfermo, de este modo, cuando los animales iban a visitarle, los atrapaba y se los comía. Habían parecido ya bastantes, cuando la zorra, comprendiendo su trampa, se presento también y deteniéndose a distancia de la caverna, preguntó el león que como le iba. Mal contesto el león, preguntando a su vez porque no entraba. Hubiera entrado dijo la zorra si no viera muchas huellas de animales que entran, pero ninguna de animales que salen. Los hombres sensatos advierten en ciertos indicios los peligros y los evitan. الأسد العجوز والثعلب اعتقد أسد عجوز ، و قد أصبح غير قادر على الحصول على طعامه،، أنه بحاجة للقيام بذلك عن طريق الحيلة. لذلك، ذهب إلى الكهف وربض على الأرض، متظاهرا أنه مريض، وعندما كانت الحيوانات تأتي لزيارته كان يمسك بها ويأكلها . ل...