Del árabe al español

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Les plus consultes

DE LAS MIL Y UNA NOCHES : CUENTO DEL TERCER JEQUE

Image
CUENTO DEL TERCER JEQUE “¡Oh sultán, jefe de los efrits! Esta mula que ves aquí era mi esposa. Una vez salí de viaje y estuve ausente todo un año. Terminados mis negocios, volví de noche, y al entrar en el cuarto de mi mujer, la encontré con un esclavo negro, estaban conversando, y se besaban, haciéndose zalamerías. Al verme, ella se levantó, súbitamente y se abalanzó a mí con una vasija de agua en la mano; murmuró algunas palabras luego, y me dijo arrojándome el agua: “¡Sal de tu propia forma y reviste la de un perro!” Inmediatamente me convertí en perro, y mi esposa me echó de casa. Anduve vagando, hasta llegar a una carnicería, donde me puse a roer huesos. Al verme el carnicero, me cogió y me llevó con él. Apenas penetramos en el cuarto de su hija, ésta se cubrió con el velo y recriminó a su padre: “¿Te parece bien lo que has hecho? Traes a un hombre y lo entras en mi habitación.” Y repuso el padre: “¿Pero dónde está ese hombre?” Ella contestó: “Ese perro es un hombre, L...
Lire la suite

APROXIMACIÓN HISTÓRICA AL MICRORRELATO MARROQUI

Image
-       Los años setenta del siglo pasado conocieron la aparición del microrre­lato marroquí . Abdul Rahim Muden mencionó en su libro (El glosario de los términos del cuento marroquí) textos de microrrelatos escritos por Abdel Karim Tasmani. Estos relatos fueron publicados en 1974. Muhammad Jubran también publicó dos microrrelatos en 1989. Y Muhammad Ali al-Ribawi publicó un microrrelato titulado (cafetera), en el periódico Al-Alam en 1973 . -       El verdadero nacimiento  del microrre­lato en Marruecos fue con Mohamed Atrous en 1994 con su colección "cafetera". -       Podemos hablar de cuatro etapas principales, que son: Etapa de impulsos fetales 70 - 90 Etapa de naturalización técnica. Etapa de experimentacion Etapa de enraizamiento. -       Algunos escritores marroquís del microrrelato son Mustafa Loghteri, Abdullah Al-Mottaki, Hassan Bert...
Lire la suite

Los tres hijos y el tesoro

Image
Los tres hijos y el tesoro Se dice desde tiempos remotos que más allá de las siete colinas, un anciano, enfermo y acechado por la muerte, hizo llamar a sus tres hijos: Sabed, hijos míos, que guardo un tesoro. Al que me traiga agua mágica para curarme del mal que me consume, le revelaré el lugar donde se esconde mi fortuna. Así, se fueron los tres hermanos, un buen día, en busca del agua mágica. Tras cinco largos días y cinco largas noches andando, llegaron por fin al alba, a un calvero del bosque. Los rayos del sol descubrían tres caminos. El primogénito, Akli, el malvado, el que llevaba en su interior el veneno del mal, escogió el camino más bonito, bordeado por árboles repletos de flores y frutos. Saíd, el avaro, el que no compartía nunca su trozo de pan ni sus dátiles, decidió tomar el segundo camino, también muy verdoso. En cuanto a Omar, el generoso, el más gentil de los tres hermanos, le impusieron el camino más árido, pedregoso y desierto, que ninguno de los o...
Lire la suite