En español y en árabe

La mirada del amor El rey estaba enamorado de Sabrina: una mujer de baja condición a la que el rey había hecho su última esposa. Una tarde, mientras el rey estaba de cacería, llegó un mensajero para avisar que la madre de Sabina estaba enferma. Pese a que existía la prohibición de usar el carruaje personal del rey (falta que era pagada con la cabeza), Sabrina subió al carruaje y corrió junto a su madre. A su regreso, el rey fue informado de la situación. -¿No es maravillosa?-dijo-Esto es verdaderamente amor filial. No le importó su vida para cuidar a su madre!! Es maravillosa! Cierto día, mientras Sabrina estaba sentada en el jardín del palacio comiendo fruta, llegó el rey. La princesa lo saludó y luego le dio un mordisco al último durazno que quedaba en la canasta. -¡Parecen ricos!-dijo el rey. -Lo son- dijo la princesa y alargando la mano le cedió a su amado el último durazno. -¡Cuánto me ama!-comentó después el rey-, Renunció a su propio placer, para darme

La apuesta   Había una vez un matrimonio. La mujer era muy guapa y no salía a la calle porque le echaban muchos piropos. Y a ella no le gustaba. Un día, el marido se fue al casino con los amigos y uno que era muy fanfarrón le dice:  -Pues yo me acuesto con la mujer que encarte. Y el marido le contestó:  -Pues yo estoy seguro de que con mi mujer no te acuestas.  -Yo me acuesto con tu mujer y con toda la que se me antoja.  -Pues vamos a hacer una apuesta a ver si te acuestas con mi mujer.  -¿Qué nos vamos a poner?  -Nos vamos a poner la vida.  -Vale, la vida.  -Dentro de cinco días nos juntamos aquí y tú me tienes que dar señal de cómo es mi mujer.  -¡Muy bien!  El marido fue a su casa y le dijo a su mujer:  -Mira, me voy de viaje y voy a estar cinco días sin venir.  -Vale –dijo la mujer.  El otro hombre estaba en la puerta de la casa mirando a ver si salía la mujer por los balcones o a la puerta, pero no la veía, cuando pasó una anciana y le dijo:  -¿Qué te pasa q

  La esposa tonta   Era un campesino que se casó con una muchacha muy bonita pero muy tonta. Una vez en casa de su marido, la muchacha le preguntó:  -¿Qué puedo hacer con la harina del granero?  -¡Eres una ignorante! Cómetela a cucharadas.  -¿Dónde puedo poner los chorizos y jamones de la despensa?  -En el campo.  -Dime, ¿qué tiene la vasija de cobre que está en la alacena?  -Semillas de calabaza. Se la daremos al cacharrero a cambio de una nueva.  Pero, en realidad, la vasija contenía monedas de oro, sus ahorros de varios años de duro trabajo. Al día siguiente, cuando él no estaba, pasó el cacharrero y la mujer le cambió la vasija de cobre por otra mayor.  El cacharrero vio lo que tenía y se fue  pensando en no volver más. Después de la faena, la muchacha llevó los jamones y los chorizos al campo y se los comieron los perros. ¡La que se armó cuando el marido regresó a casa! La mujer le contó lo que había hecho. Él pudo sujetar su mano a duras penas porque después de to

Fin de la historia  de Shahriar y Shahrazad. Sherazad en este período (mil y una noches) tuvo tres hijos del rey, cuando terminó esta historia (la historia de la última noche) se levantó y besó  la tierra adelante del rey y le dijo: ¡Oh, rey y el único de este tiempo , soy tu esclava y hace mil una noches contandole . Y ella dijo a los sirvientes : "Dad a mis hijos » , y los llevarán  a ella  rápidamente, sean tres hijos varones, uno de ellos caminaba, y el secundo gateaba, y el más pequiño amamantaba  . Los puso ante el rey , y le dijo: "Oh, rey de los tiempos, que estos son tus hijos, y deseo que no me mate en honor a estos niños". Y ella les dijo: "Dame mis hijos. Si me mato, se convertirán en huérfanos y no encontrarán quién podrá ocuparse de ellos mejor que sus madre . Entonces el rey lloró y llevó a sus hijos a su pecho y dijo: Oh, Shahrazad ! Te juro que te he perdonado  antes de la llegada de estos niños porque te vi pura y virtuosa. Que Di