En español y en árabe

Cuentos tradicionales   El príncipe ,Ashaab y el cabrito    Ashaab se acercó a la mesa de algunos príncipes, y tenía un cabrito  a la parrilla. Él  se llevó a comer rapido, el Príncipe le dijo: ¡Te veo comer con enojo como si su madre te  corneara ! Y Ashaab dijo: ¡Te veo compadecerlo como si su madre te amamantara. Ashab y el Dinar 'Ashaab le dijo a su esposa que tenía un dinar : Dame este dinar hasta que te dé a luz todas las semanas un dirham . Ella se lo dio y él le pagó todas las semanas un dirham. Cuando en la cuarta semana, se retrasó Ashab  de pagar, y su esposa vino y le pidió el dinar, él le dijo: ¡murió de puerperal! Ella sorprendió: ¿Cómo? ¿Muere el dinar de  puerperal? Y Ashaab dijo: ¡Tú crees en el parto y no crees en el puerperal. El texto original en árabe aqui Traducción Abdenaji Aitlhaj 

Regresó con zapatos  de Honayn "Regresó con zapatos de Honayn " es un proverbio arabe . Aqui tenemos la historia del proverbio.    Honayn trabajaba como zapatero en su tienda en la ciudad Alhayra en Irak, y era famoso de su perfeccionamiento de su oficio. Un día llegó un hombre en su camello, y entró en la tienda de Honayn,  buscándolo zapatos , hubieran gustado unos  de estos zapatos, y después de una larga discusión con él estuvo de acuerdo en el precio pero el hombre quita la tienda sin comprar nada y  no se disculpó, y le  produjo pérdida importante, por lo que Honayn  quería vengarse del hombre, que lo siguió de una ruta de alambre lateralmente más rápido que la ruta tomada del hombre,  se estuvo  adelante de una distancia,puso un zapato  y  dos cientos metros más lejos él puso el segundo zapato y se escondió en un lugar mirándolo el hombre. Cuando el hombre llegó y encontró el primer zapato, dijo: "parece com...

Al-Asma'i y el tendero  Él dijo: yo estaba en Basora para estudiar , y soy pobre. Y él estaba en la puerta de nuestro callejón, me dijó , "Oh, esto, acepta mi consejo , no te pierdas en esta tontería y pide una trabajo que te beneficie. Te juro si me hubiera pedido por  todos tus libros una Zanahoria, ¡no te la di! Salí de mi casa por la noche y lo volví  por la noche, así que estaba agotado, así que tuve que vendre mi ropa, no encontré mi mantenimiento diario, Hasta que un sirviente del Príncipe Muhammad bin Suleiman Al Hashemi venía y me preguntó : Estás Al Asmaii? Dije: Sí. Él dijo: Contesta al Príncipe. Dije: ¿Qué hace  el príncipe de un hombre pobre como ves? Luego volvió a mí con ropa, incienso y una bolsa con mil dinares. Dijo: "El príncipe me ha ordenado que te limpie, Te alimento, y te dejaré, para volver a ti mismo , y luego te llevaré a él. Me alegré mucho.   Entró en Mohammed bin Suleiman. Lo que me hizo acercarse y me elevó y luego...

Historia de amor :Antar y Abla Antar es el hijo de Amr ibn Shaddad líder de  la tribu de Abs, su madre es una esclava negra que se llamaba Zubeiba de Habasha. Su padre la había capturado en algunas de sus conquistas. Antar adquirió la negrura de la piel de su madre . Su padre negó a reconocerlo como hijo .Antar crecía  como esclavo en la tribu. Antar estaba reconocido de la  intensidad de su  temperamento y  de su tiranía . En una de las incursiones de Taye contra Abs, Antar demostró gran valor en la rechaza del enemigo . Su padre reconocía  en fin que Antar estaba  su hijo, y tomó su lugar en la tribu como caballero entre  los valientes caballeros de la tribu.  El amor nació en el corazón de Antar por su prima Abla bint Malik. Abla intercambió amor con amor. Se hicieron amantes. Antar quería casarse con ella , pero su negrura y el origen de su madre lo llevaron a rechazar a su tío Malik para que se casara con su hija.Y para hacer...

Su hija está sorprendida   Un día salió Al-Amash de su casa riéndo y dijo a sus amigos:      - ¿Sabéis porque río? Ellos dijeron: - No . Él dijo: - Yo  estaba sentado en mi casa, y mi hija me miraba atentamente en mi cara, le dije: Oh, mi hijita , ¿qué me miras? Ella dijo: ¡Estoy sorprendida por la satisfacción de mi madre de ti.  se rinden y nos rendimos Imam al-Naja'i quería caminar con Al-Amash . Al-Amash le dijo: Si la gente nos vio juntos, ellos dijeron: uno ciego y el otro tiene legañas . Y al-Naja'i dijo: ¿Qué tienes que pecan y alquilamos? Al-Amash le dijo: "y que tienes que se rinden y nos rendimos. Cuentos tradicionales 

Cuentos tradicionales árabes  ¿Quien es Al-Amash ? Al-Aamash es Sulaiman ibn Mehran, quien fue el jeque de los recitadores del Corán  y de los narradores de hadices en su tiempo. Su apodo es: Abu Muhammad; Nació el día del asesinato de Hussein ibn Ali en el año 683 AD. Murió en 770 DC . 1 La descarga  de    al-'Amash Sulayman al-'Amash le dijó a su hijo: - Ve y cómpranos una cuerda de treinta codos de largo, El hijo respondió: - ¿y cuánto en el ancho papá? y Sulaiman dijo: - en ancho de mi desgracia en ti , hijo mío. 2  Los defectos de Al-amash Entre al-'Amash y su esposa cayó en conflicto Pidió a algunos de los compañeros de los eruditos que la satisficieran y se reconciliaran entre ellos. Y él entró y dijó: - Abammed Sheikh es genial, y no te importan las legañas de sus ojos, la deficiencia de sus piernas ni la debilidad de sus rodillas ni la inmovilidad de sus manos. Al-Amash le dijo: -que Dios Todopoderoso te convierte ...

El diablo lo hace dudar Un hombre vino a Abu Hazim al-Qaadi  y lo  dijo:  _ "El diablo viene a mí y me dice: ¡Te has divorciado de tu esposa y me hace dudar!" El juez dijo : -: ¿No viniste a mí ayer y te divorció de tú mujer?  Él dijo:  -"No, y te lo juro ‘ no vino  solo hoy, y no me he divorciado de ninguna manera" Y él dijo: - Juro por el diablo, como me lo has jurado, y eres de Dios en bienestar. El espejo   Un hombre ha encontrado un espejo  tirado  en la basura y lo miró a la cara,estaba feo y odioso . La lanzó  y dijo: No lo te han dejado  de lo bueno. Traducción Abdenaji Aitlhaj 

Gana la herencia Alguno de ellos dijo: "Yo estaba en un viaje, me perdí el camino, y vi una casa en el desierto, me dirigí y encuentre una mujer , cuándo me vio me preguntó : - ¿ quién es? - Dije : invitado. Ella saludó y dijó : - bienvenida a los invitados, descienda ! Bajé y me ofreció comida, comí, y bebí agua , mientras estaba allí cuando llegó el dueño de la casa. Él la preguntó - ¿ quien esto? - Ella dijo : un invitado. - Él dijo: "No, no hola. ¿Qué queremos de él ?" Cuando escuché sus palabras, me levanté en seguida y caminé. Un día despues vi una casa en el desierto , y encuentre una mujer que me pregunté  - ¿quien es ? - Dije : invitado. - Ella me dijo : no hola ni bienvenida ,no queremos invitados, mientras ella me está hablando cuando llegó el dueño de la casa y la dijo, - ¿quién  esto? - Ella respondió  : un invitado. - El me dijó : Saludó y dio la bienvenida al invitado . y luego vino con buena comida, ...

Hasan Bakali Hassan Bakali escritor Marroquí ,n ació  en 1958 en Moulay Idriss cerca de la ciudad de Mequinez . Trabajo como profesor.  Algunos de sus publicaciones son : Los cuentos cortos   - Siete campañas en el tiempo de naranja  - Mató el gato . 2009 - La residencia en una caja .2009 - La camisa de borjes . 2015 Novelas - Agua de profundidad.  2001 Microcuentos   - Bailar bajo la lluvia 2009. - Como elefante parece de lejos . 2010 - El gato de shrodinger.  2014 Bailando bajo la lluvia En una tienda que vende muebles y piezas de decoración del hogar, miró el cuadro de pintura: Ella vio una lluvia negra cayendo sobre la ciudad parece en realidad ,que son hombres con la mismo apariencia , y el mismo sombrero negro y la misma capa negra que caen del cielo. Su cuerpo temblaba a causa de la hiper-emoción ... Y quería estar depositada a la hermosa lluvia, y ponía a una docena de hombres en el b...

Hasan bartal Cometa Halle Los transeúntes en la calle pública susurrando ... preguntándose ... cómo podría causar el incendio En su cuerpo ... ¿ de donde vino de los materiales incendiarios y fósforos ... ? estúpidos... ¿No era él un residente del infierno ? Operación de plantar amor Después de la operación sintió que la amaba más ...  Ella le preguntó Sobre el estado del corazón . Y él la preguntó sobre su dueño. Absolución   Puso antes de ella todos los mensajes que llevaba para él  sus hermosos sentimientos . Cuando él  se disculpó por su infidelidad, ella dijo: - Disculpe señor, la expresión es la que me traicionó… Foto de archivo Después del primer grito, puse el pulgar en mi boca ... Mi madre piensa que los ángeles me están amamantando, pero yo mordia   mi miembro por remordimiento Traducción Abdenaji Aitlhaj  Microcuentos

Cuento tradicional árabe  Iyas y cuatro mujeres  Vienen a Iyas cuatro mujeres y les dijo: ya , una de vosotras sea embarazada , otra lactante , otra divorciada  y otros virgen, mujeres se maravillaron de lo correcto de sus palabras y  le preguntaron,  - ¿Cómo sabes esto?  Iyas les respondió : - la mujer embarazada estaba hablando a mí y levantó el vestido para su vientre, sabía que estaba embarazada  y la segunda ,en período de lactancia, estuviera hablando a mí y golpeado en los pezones y descubrí que están amamantando,  y la tercera, se divorció , me hablaban y sus ojos en mis ojos supe que divorciada , mientras que la mayor estaba hablando a mí, con sus ojos en el suelo no plantea su punta supe que virgen . Una chica pasando en la mezquita con un plato cubierto, y cuando la vio dijo : - - esta llevando langostas en el plato. cuando le preguntaron cómo aprendí , les dijo:  - Lo vi muy ligero en su mano, ...