AUGUSTO MONTERROSO : El conejo y el león

Augusto Monterroso

EL CONEJO Y EL LEÓN

Un célebre Psicoanalista se encontró cierto día en medio de la Selva, semiperdido. Con la fuerza que dan el instinto y el afán de investigación logró fácilmente subirse a un altísimo árbol, desde el cual pudo observar a su antojo no sólo la lenta puesta del sol sino además la vida y costumbres de algunos animales, que comparó una y otra vez con las de los humanos.Al caer la tarde vio aparecer, por un lado, al Conejo; por otro, al León. En un principio no sucedió nada digno de mencionarse, pero poco después ambos animales sintieron sus respectivas presencias y, cuando toparon el uno con el otro, cada cual reaccionó como lo había venido haciendo desde que el hombre era hombre. El Léon estremeció la Selva con sus rugidos, sacudió la melena majestuosamente como era su costumbre y hendió el aire con sus garras enormes; por su parte, el Conejo respiró con mayor celeridad, vio un instante a los ojos del León, dio media vuelta y se alejó corriendo. De regreso a la ciudad el célebre Psicoanalista publicó cum laude su famoso tratado en que demuestra que el León es el animal más infantil y cobarde de la Selva, y el Conejo el más valiente y maduro: el León ruge y hace gestos y amenaza al universo movido por el miedo; el Conejo advierte esto, conoce su propia fuerza, y se retira antes de perder la paciencia y acabar con aquel ser extravagante y fuera de sí, al que comprende y que después de todo no le ha hecho nada.

Traducción Abdenaji Aitlhaj 

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج 

الأرنب والأسد

وجد خبير نفسي شهير في يوم من الأيام نفسه وسط الغابة شبه مفقود. بقوة الغريزة والرغبة في البحث ، استطاع بسهولة تسلق شجرة طويلة ،التي مكنته من أن يراقب كما يحلو له ليس فقط غروب الشمس البطيء بل أيضا حياة وعادات بعض الحيوانات ، والتي كان يقارنها مع بعضها البعض و مع البشر ، عند الغسق رأى الأرنب يظهر من جهة و الأسد من الجهة الأخرى. في البداية لم يحدث شيء يستحق الذكر ، ولكن بعد مرور وقت قصير من ظهورهما  شعر كلاهما بوجود الآخر ، وعندما التقيا ، كان رد فعل كل منهما كما كانا يفعلان منذ أن كان الإنسان إنسانا . هز الأسد الغابة بزئيره، و انتفض شعره بشكل مهيب كما كانت عادته و خرق الهواء بمخالبه الضخمة ؛ من جانبه ، تنفس الأرنب بسرعة أكبر ، ورأى لحظة في أعين الأسد ، فقال راجعا على عقبيه و أطلق رجليه للريح. عند عودته إلى المدينة ، نشر المحلل النفسي الشهير نصوصًا ممتازة في مؤلفه الشهير الذي أظهر فيه أن الأسد هو أكثر الحيوانات صبيانية وجبنا في الغابة ، والأرنب هو الأشجع و الأنضج: الأسد يزأر و يقوم بحركات ويهدد الكون المرتعش خوفا. في حين يلاحظ الأرنب هذا ، ويعرف قدر نفسه فيتراجع قبل أن يفقد ذلك الكائن الضخم صبره و السيطرة على نفسه ، فهو يفهمه ، وبعد كل شيء لم يفعل له أي شيء.

AUGUSTO MONTERROSO: selección Cuentos