Augusto Monterroso : El burro y la flauta

Augusto Monterroso

Tirada en el campo estaba desde hacía tiempo

una Flauta que ya nadie

tocaba, hasta que un día un Burro que paseaba

por ahí resopló fuerte sobre ella

haciéndola producir el sonido más dulce de su vida,

es decir, de la vida del Burro y

de la Flauta.

Incapaces de comprender lo que había pasado,

pues la racionalidad no era su

fuerte y ambos creían en la racionalidad, se separaron

presurosos, avergonzados

de lo mejor que el uno y el otro habían hecho

كان مرميا في قرية و منذ زمن بعيد ناي

لم يمسسه أحد منذ مدة . حتى أتى يوم مر

فيه حمار

من هناك و نفخ في الناي

بقوة محدثا بذلك

الصوت الأروع في حياته ، يعني ، في حياة الحمار و في حياة الناي .

عاجزين عن استيعاب ما حدث إذ العقلانية لم تكن قوته

و هما معا كانا يؤمنان بالعقلانية ،افترقا
بسرعة

خجولين ، من أروع ما فعلا كلاهما
خلال حياتهما التعيسة .