Mamá África cuenta: la preuba

la prueba

Hace mucho tiempo, en la costa oeste de África, reinaba un joven rey llamado Tokoro. Era indiscreto y manipulador, y todos le tenían miedo.

Quería saber quién, el hombre o la mujer, realmente amaba a su cónyuge. Para satisfacer su curiosidad, Tokoro llevó parejas a su palacio y les hizo muchas preguntas sobre su vida amorosa.

Un día el rey mandó llamar a un joven pobre llamado Sandjiri. Lo recibió con gran respeto y le declaró:

"Sandjiri, eres valiente. Me gustaría ayudarlo a salir de la miseria en la que ha vivido durante tanto tiempo. Antes, tendrás que hacerme un favor.

- Majestad, ¿qué puedo hacer por ti? Sandjiri preguntó cortésmente.

- Solo quiero que me traigas mañana, en la primera canción del gallo, la cabeza de tu esposa recién cortada. Aquí está el cuchillo con el que cumplirás tu misión. "

El rey le dio una bolsa de oro y prometió darle aún más en caso de éxito de la prueba. El hombre tomó su tesoro y se fue a casa. Fue atormentado, fusilado. Se preguntó: ¿cómo puede un hombre matar a su esposa por oro?

Por la noche, Sandjiri continuó en silencio la cena. Preocupado, supuso las preguntas que están mal. El respondió que estaba cansado. Cuando se levantó temprano para usar las mañanas para vender leña en el mercado, huir a la cama y durar profundamente.

Sandjiri tomó el cuchillo, acercó a la esposa, pero no pudo ejecutar la orden del rey. Ha estado inactivo con la ayuda del abrazó con fuerza.

En la mañana siguiente, Sandjiri trajo de vuelta la bolsa de oro y el cuchillo a Tokoro.

"Majestad", dijo, "no hay que matar a mi esposa, a pesar de toda mi buena voluntad de prestarle un servicio, Te ruego que te devuelvas tu oro y tu cuchillo.".

El rey los reconoció y ordenó un Sandjiri que huirá a casa.

En secreto llamó a Diobé, la esposa de Sandjiri. El rey la rellenó de oro y pidió que cortara la cabeza de su esposo. El entregó el cuchillo y el dio una cita al día siguiente en la primera canción del gallo.

Diobe llegó a casa y ella contó todo la historia  a su marido. Sandjiri también habló de su terrible experiencia. Después de reflexionar, decidieron huir con el tesoro.

Se dice que el rey todavía está esperando el regreso de Diobe.

Mil años de historias, Souleymane Mbodj, África, Ed Milan jeunesse

Traducción del francés: Abdenaji Aitlhaj