Mamá África cuenta: El rey y el loco

El rey y el loco

Gran escritor de Mali
(1901 - 1991)

En el corazón del bosque reinaba un rey despótico llamado Hediala. Cada mañana, la malignidad de este rey producía lo suficiente como para hervir los cerebros de sus súbditos con angustia. Sus asesores no podían hacer nada, Hediala, obstinada como una mula, había decidido de una vez por todo torturar a todos aquellos que hacían hablar de ellos. Con las cejas aún frunciendo el ceño, levantó el brazo solo para golpear, abrió la boca solo para insultar. Les pidió a algunos que tragaran llamas, otros que lamieran un cuchillo afilado, ¡y Dios sabe qué más!

Sin embargo, en la región, vivía un hombre conocido por saber muchas cosas. Todos se jactaron de su gran sabiduría. Fue suficiente para que Hediala lo molestara: así que envió a buscarlo. El día de la reunión, la gran multitud se reunió, cada uno participando en observar lo que iba a suceder.

"Ha vuelto a mí", dijo el rey, "¿que se pincha para saber todo? "

"Señor", respondió el sabio, "nunca he afirmado conocimiento total. Sólo sé lo que sé. ¡Y lo que sé es solo una gota de agua mientras que lo que no sé es un océano enorme! "

"¡Ah! Ah! "dijo el rey," no sabes nada y, sin embargo, tienes una gran espalda en medio de tus alumnos fingidos. Bueno, tendrás que sumergirte en la pequeña gota de tu conocimiento para encontrar la respuesta a esta pregunta: ¿cuándo arrojas una mano de mortero en el mortero vacío, el ruido que proviene es de la mano o del mortero? Piensa bien y responde, sino te haré colgar de inmediato! "

El sabio guardó silencio por un momento, luego dijo: "¡El ruido viene de ambos! "¿Pero en qué proporción de intensidad? Preguntó al rey de nuevo.

El sabio, sin saber qué responder, quedó mudo. El rey Hediala continuó: "¡Apurémonos, un sabio famoso, cuyo conocimiento se encuentra debajo de un mortero y su mano! "

En ese momento, un loco apartó a la multitud y caminó hacia Hediala. "Oh rey", exclamó. Ningún hombre que nunca haya sido golpeado por una conmoción cerebral haría esa pregunta, y para responderla, ¡uno debe tener una mente rota! Así que te daré satisfacción. "

Levantando el brazo, le dio al rey una bofetada tan fuerte que todos lo oyeron en todo el pueblo. Luego se echó a reír: "¡Bien, oh rey! ¿Es de mi mano o de tu mejilla que salió el sonido, y en qué proporción? "

Moralidad: "¡A menudo se necesita un tonto para instruir a un déspota!"

"Cuentos de los sabios de África"Amadou Hampâté Bâ. Edicto. Le Seuil . 2004. 

Traducción del francés : Abdenaji Aitlhaj