¡ esta mintiendo a su Señor!

¡ esta mintiendo a su Señor!

https://aprenderpracticandoe.blogspot.com/2018/10/esta-mintiendo-su-senor.html?m=1

Algunas personas vinieron a Al-Jahiz, y su sirviente se acercó a ellos y le preguntaron  acerca de su maestro. Él les respondió:
- Esta en la casa
Y dijeron: 
- ¿Qué hace?
Dijo :
- ¡esta mintiendo a su Señor!
Le dijeron : 
¿y cómo lo hace ?
Dijo: 
- Miró el espejo con cuidado y luego dijo » : Te amo mi Señor porque me has creado hermosa!"

Traducción Abdenaji Aitlhaj 
إنه يكذب على ربه

حضر قوم إلى الجاحظ فحضر إليهم غلامه فسألوه عن سيده فأجابهم: 
إنه في الدار
فقالوا: وماذا يصنع ؟
فقال : إنه يكذب على ربه !
فقالوا له وكيف ذلك ؟
فقال: إنه نظر في المرآة مليّا ثم قال :


أحمدك ربي لأنك صورتني جميلاً !

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Les plus consultes

I. EL PAR DE GUANTES : Charles Dickens

Image
I. EL PAR DE GUANTES —Es una historia muy singular, señor —dijo el inspector Wield, de la brigada de detectives de la  policía, quien, en compañía de los sargentos Dornton y Mith,noshizo otra visita al atardecer, un día de julio—, y he pensado que le gustaría conocerla. »Se refiere al asesinato de la joven Eliza Grimwood, hace unos años, en Waterloo Road. La  llamaban coloquialmente «la Condesa», por su belleza y su porte arrogante, y cuando vi a la pobre  Condesa (llegué a conocerla bien, por así decir), muerta, degollada, en el suelo de su dormitorio,  créame si le digo que me vinieron a la cabeza pensamientos muy lúgubres. »Pero eso no viene al caso. Me presenté en su residencia la mañana siguiente al asesinato,  examiné el cadáver y procedí a hacer un registro general del dormitorio. Al levantar la almohada de la cama encontré un par de guantes. Un par de guantes de caballero, muy sucios, con las iniciales Tr.  bordadas en el forro, y al lado una cruz. »Me llevé
Lire la suite

Hassan bartal: Compañía del nombre desconocido

Image
Hassan bartal (1958 casablanca ) Escritor marroquí ,profesor de matemáticas en la secundaria.  Traducción Abdenaji Aitlhaj   Compañía del nombre desconocido  El hombre que está  buscando hace  mucho tiempo (los huesos) del abuelo  de su padre ... recibe hoy una bolsa de polvo fue  escrito en ella: - Esta es tu parte del fosfato حسن برطال شركة مجهولة الاسم الرجل الذي يبحث من زمان عن ( رفات) جد أبيه .. وصله اليوم كيس من تراب كُتِبَ عليه : - هذا نصيبك من الفوسفاط../
Lire la suite