Como la mente del principe

Como la mente del principe

Muawiyah bin Marwan se ponía  en la puerta de un Molinero  y vio un burro vuelve en el molino y en su cuello un campaña. 

Él le dijo a al Molinero :

porqué hices la campaña en el cuello del burro ?

Él dijo:

Tal vez estaba conmocionado o soñoliento. Si no escuché el sonido de la  campaña, supe que el burro se haya parado y lo insté a retomar la vuela.

Muawiyah dijo:

Y a partir de su conocimiento, es posible que se haya parado y movió la cabeza como eso y Muawiyah movió la cabeza.

Al-Tahan dijo:

y de donde tengo un burro, su mente es como la de un príncipe

Traducción Abdenaji Aitlhaj 

مثل عقل الأمير 

وقف معاويه بن مروان على باب طحان فرأى حماراً يدور بالرحى وفي عنقه جلجل 

فقال للطحان:

لِمَ جعلت الجلجل في عنق الحمار 

فقال:

ربما أدركتني سآمة أو نُعاس فإذا لم أسمع صوت الجلجل علمت أن الحمار واقف فأحثه ليستأنف المسير

فقال معاويه:

ومن أدراك فربما وقف وحرك رأسه بالجلجل هكذا وحرك معاويه رأسه 

فقال الطحان:

ومن أين لي بحمار يكون عقله مثل عقل الأمير