Solange Rodríguez Pappe: el placer de la lectura

Solange Rodríguez Pappe

El placer de la lectura

Hay mujeres que leen las líneas de la mano.

Yo prefiero las barbillas varoniles, las que 

tienen 

hendiduras, muescas, relieves,

 profanidades que 

puede verse bajo una tenue barba crecida 

y 

áspera. Las leo, pero no miro en ellas el 

camino 

de los hombres ni la fatalidad, no me 

interesa, 

particularmente su destino.

Leo el cuerpo masculino por eso que 

llaman 

“cultura general”.

Los leo por placer.

Ttradición: Abdenaji Aitlhaj 

متعة القراءة 

هناك نساء يقرأن خطوط اليد .  

أنا أفضل قراءة لحي الرجال تلك التي لها 

فجوات، أخاديد ، ارتفاعات ، أعماق إذ تستطيع

رؤية نفسك تحت لحية خفيفة ناضجة و خشنة 

اقرؤها لكن لا أرى فيها طريق الرجال

 و لا القدر المحتوم ،لا يهمني  بصفة خاصة

 قدره   

اقرأ الجسد الذكوري لهذا يسمون " ثقافة عامة"

اقرؤها من أجل المتعة.

Búsqueda de oficio

–¿Por qué no puedo trabajar como 

ilusionista? 

–pregunta con persistencia al dueño del 

circo.

–Ya te he explicado la tradición –contesta, 

hartode necedades–. ¡Si eres mujer, la

historia dice que sólo puedes ser bruja!

البحث عن العمل 

لماذا لا يمكنني أن أعمل كساحرة  ؟

:تسأل  باصرار صاحب السيرك 

لقد شرحت لك التقليد – رد ، مستاء من متطلباتها- 

ان كنت امرأة  ، التاريخ يقول أنك لا يمكنك 

 !أن تكوني سوى مشعودة