Gabriel García Márquez : El drama del desencantado

Gabriel García Márquez 

El drama del desencantado

…el drama del desencantado que se arrojó a la calle desde el décimo piso, y a medida que caía iba viendo a través de las ventanas la intimidad de sus vecinos, las pequeñas tragedias domésticas, los amores furtivos, los breves instantes de felicidad, cuyas noticias no habían llegado nunca hasta la escalera común, de modo que en el instante de reventarse contra el pavimento de la calle había cambiado por completo su concepción del mundo, y había llegado a la conclusión de que aquella vida que abandonaba para siempre por la puerta falsa valía la pena de ser vivida.

Traducción Abdenaji Aitlhaj 

غابرييل غارسيا ماركيز 

دراما خيبة الأمل

.... مأساة خيبة الأمل هي التي ألقت به إلى الشارع من الطابق العاشر ، وعندما كان يتهاوى تمكن أن يرى من خلال النوافذ حميمية جيرانه ، المآسي العائلية الصغيرة ، الحب الفا تر ، لحظات السعادة القصيرة ، التي لا تصل أخبارها   أبداً إلى السلالم المشتركة، لدرجة أنه في لحظة وصوله الارض ، تغيرت وجهة نظره للعالم ، وتوصل إلى استنتاج مفاده أن الحياة التي غادرها إلى الأبد من خلال الباب الخطأ  كانت تستحق أن تعاش.