Buenas noches y dulces sueños

ليلة سعيدة و أحلام لذيذة
Layla Saida wa ahlam ladiida

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Les plus consultes

Solo para reír

Image
Solo para reír Traducción Abdenaji Aitlhaj  1 El amanecer al medianoche Un hombre preguntó a  Abu Hanifa al-Nu'man : - ¿ Cuando la comida está prohibida para la persona que ayuna ? Abu Hanifa al-Nu'man : si llegaba el amanecer. El hombre dijo : ¿ y si el amanecer llegaba a la medianoche ? Abu Hanifa dijo: "¡leventate cojo ! 2 Morir de alegría   Dijeron  a un hombre: ¿Te gusta que tu suegra muera? Él dijo: No. Dijeron : ¿Por qué? Él dijo: Tengo miedo de morir de alegría 3 ¡ a sí ! El gran escritor Al-Jahed dijo: Una mujer vino a mí, y yo estaba en la puerta de mi casa. Ella dijo: Te necesito y quiero que camines conmigo. Fui con ella para llevarme al joyero y le dije: ¡así! Me fui. Le pregunté al orfebre acerca de ella, y dijo: "Vine a pedirme que grabe en su sello un demonio", le dije: "¡No vi al diablo . No puedo grabar su imagen! ¡Vine a ti y dije lo que oí . 4 El avaro  Un hombre le dijo a alg...
Lire la suite

HOJA DE ESPEJO (en árabe y en español)

Image
                HOJA DE ESPEJO                                        لـوح المـرآة                                         Zohra Mansouri  (Arcila, Marruecos, 1961) HOJA DE ESPEJO Cuando huyes con el sol, se abrasa tu temblor infantil y los bastidores de reinos sumergidos. Y el universo en ti es una mariposa de la que se enamora la muerte y le prepara un mihrab con la seducción de la negrura, y con la densidad de las palmeras. El espacio que en mi frente florece lentamente se desvanece. Así crecen en nosotros los cuerpos, Y así extiendo mi cuerpo en los túneles de este melancólico vacío. Resido en los montículos de una pared para ocultarme en el éxtasis de su creación, me visto con mis grietas antiguas y perezc...
Lire la suite

Luisa Valenzuela ( microcuentos)

Image
Luisa Valenzuela  (26 de noviembre de 1938, Buenos Aires) es una escritora y periodista argentina . لويزة فلانزويلا (٢٦ نونبر ١٩٣٨ ، بوينوس سيريس )  كاتبة و صحفية ارجنتينية  Traducción: Abdenaji Aitlhaj CADA COSA EN SU LUGAR Hay dramas más aterradores que otros.  El de Juan, por ejemplo, que por culpa de su pésima  memoria cada tanto optaba por guardar silencio y   después se veía en la obligación de hablar y hablar  y hablar hasta agotarse porque el silencio no podía  recordar dónde lo había metido. لكل مقام مقال هناك مآسي  أكثر رعبا من أخرى.  مأساة  خوان مثلا ، بسبب عقليته المتشائمة  يختار في بعض الأوقات ملازمة الصمت  و بعدها يرى أنه من الواجب أن يتكلم و يتكلم  و يتكلم حتى النفاذ ،  لأنه لا يستطيع  تذكر أين وضع الصمت . Crisis Pobre. Su situación económica era pésima. Estaba con una mano atrás y la otra delante. Pero no la pasó del t...
Lire la suite