DEL OTRO LADO DEL AMOR


DEL OTRO LADO DEL AMOR


Bachar Ibn Burd
 (siglo VIII)


Dime, del otro lado del amor,

cuyo camino he recorrido,

¿conoces la próxima etapa

que a un sitio propicio para

el feliz encuentro me conduzca?

Pues en este corazón afligido, el amor

no ha hecho sino prolongar el exilio.


traducción de H:C:Lips

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Les plus consultes

La leyenda Amazigh de Isli y Tislit.

Image
La leyenda de Isli y Tislit . Lago de tislit(Marruecos) Esta es la historia de un amor imposible entre Ali que es un joven de la tribu de Ait Brahim y Zina que es una chica de la tribu de Ait Ya'za *. Su amor no pudo tener éxito porque las dos tribus estaban en guerra continua, una disputa de espacio que heredaron siglos antes. Por lo tanto, ni el padre de Ali toleraría que su hijo se casara con una chica de Aït Ya'za, ni el padre de Zina aceptaría que su hija se convierta en la esposa de un joven de  Aït Brahim. Los dos amantes se dedicaron al amor puro, tan profundo que no podían vivir separados. Así que decidieron huir a la montaña de Isslan. Cuando llegaron allí, se sentaron y comenzaron a llorar por el destino que los había obligado a abandonar a sus padres, hermanos y amigos. Lloraron durante días. Las lágrimas que arrojaron pronto se convirtieron en dos lagos que llevaban sus nombres: Isli y Tislit. * Conscientes de que habían cometido un grave error al huir...
Lire la suite

Augusto Monterroso: Unas palabras sobre el cuento

Image
Unas palabras sobre el cuento (Augusto Monterroso) Si a uno le gustan las novelas, escribe novelas; si le gustan los cuentos, uno escribe cuentos. Como a mí me ocurre lo último, escribo cuentos. Pero no tantos: seis en nueve años, ocho en doce. Y así. Los cuentos que uno escribe no pueden ser muchos. Existen tres, cuatro o cinco temas; algunos dicen que siete. Con ésos debe trabajarse. Las páginas también tienen que ser sólo unas cuantas, porque pocas cosas hay tan fáciles de echar a perder como un cuento. Diez líneas de exceso y el cuento se empobrece; tantas de menos y el cuento se vuelve una anécdota y nada más odioso que las anécdotas demasiado visibles, escritas o conversadas. La verdad es que nadie sabe cómo debe ser un cuento. El escritor que lo sabe es un mal cuentista,  y al segundo cuento se le nota que sabe, y entonces todo suena falso y aburrido y fullero. Hay que ser muy sabio para no dejarse tentar por el saber y la seguridad. (ترجمة عبدالناجي ايت...
Lire la suite

gnawa

Image
gnawa l a música gnawa es una de las  musicales más importantes del país.  La música es un repertorio de sus antiguas canciones espirituales islámicas africanas combinado con la poesía y el baile. Los instrumentos que utilizan en su música son el guembri o sintir, de tres cuerdas y con sonido de bajo, las grageb, unas castañuelas de metal y el tbel o tambor, que se toca con ayuda de un palo curvo. En una canción gnawa, una frase o pocas palabras se repiten consecutivamente, con lo que la duración de la canción puede ser variable y puede llegar a durar horas. El objetivo de esta repetición es entrar en una especie de trance. Los gnawa practican el trance hipnóticopor medio de la música. A través de los sonidos y de las acrobacias a ritmos acelerados presentes en sus bailes evocan a santos protectores. La ceremonia suele ser precedida con el sacrificio de un animal para evocar al santo. A ellos se les supone el poder de expulsar a los demonios y cura...
Lire la suite