Retrato

Él me abordó

Poetisas marroquíes
Wafae lmrani
RETRATO Allí donde está el meditabundo rapto descansas, oh mujer asombrosa, entre humanos. Oh extraña, incluso entre los extraños tu corazón está iluminado con estrellas que de ninguna parte emanan. Y tú, triste y fuerte,  como la cima de una bendita montaña, abundante, con la docilidad de la catarata, y tan atrevida y tan alta, derramada de la sabiduría de la noche como la palabra que fluye entre los enamorados. Y tu copa siempre está herida… En la desolación resides, mas recoges toda la belleza del mundo,  la campana de la espera en vano te aleja, y en vano te oculta la alegría que se vierte de tu vieja incandescencia celeste. Y, como la aurora, aprendes en el sosiego de los collados a amistarte con los elementos. Y cuando en los turbados valles te alumbran las heridas, ¡oh mujer buena!, la luna se desplaza, magnífica, hacia tu frente. Eres el vagabundeo del alma en su extensión, y eres tan verde de revelación, ascendiendo en una pasión que se reitera. Florecientes son tus orillas, y tu tierra es la de los nacimientos. Enamorada surges de los poros de la belleza absoluta, tienes otra vida más amplia que el dolor que fielmente espera al umbral de tu corazón, o aquél mordido por las gatas de la maternidad. Deseada, te germinan, y rejuvenecida te ofreces. ¡Oh, viaje hospitalario! ¡Oh, árbol del sol! ¡Oh fuego de la señal! ¡Qué profundidad posees! ¡Qué despertar de tu serenidad! ¡Oh, tú!                                 Traducción de Estel Julià