El gemido

Poetisas marroquíes
Latifa Meskini (Fez, 1970)
Residencia El gemido es un canto que se cubre con el trance. Si el gemido fuese una morada me alojaría en ella, coloraría su interior y exterior con los colores del trance. En aquel gemido me entré entera, de mí salió entera, se calló enteramente. La sangre gime en la arteria Revela su expresión cuando alcanza el corazón  se calla cuando alcanza la mente. El gemido de la memoria es una revelación sin palabras cuando escuchas su voz amarra tus orejas, descuida sus notas. Ninguna travesía pudo limitar el gemido que se perdió solitario, por el eco resonó, por el silencio sucedió ¡Delimita el límite entre el gemido y el silencio Para que no pierdas la voz El gemido desafía a la expresión.                               Versión del árabe                                  de Reddad Cherati