BEATRIZ ALONSO ARANZÁBAL(abril)

BEATRIZ ALONSO ARANZÁBAL

Beatriz Alonso Aranzábal(Madrid, 1963) es psicóloga clínica, guionista y directora de cortometrajes, escritora y traductora.

---

Traducción:Abdenaji Aitlhaj

---

(Abril)

Me senté en la última fila del autobús escolar, suplicando baches. Por fin salíamos de excursión toda la clase, y mis compañeras se regocijaban en sus asientos, mientras piropeaban al conductor. La profesora decía que la primavera no tiene remedio. Unos días antes yo había hecho el amor por primera vez. Sin precauciones.

Traducción: Abdenaji Aitlhaj 

أبريل

جلست في الصف الاخير للحافلة المدرسية

ألتفادي المطبات .  و أخيرا يخرج القسم كله في نزهة ، و زميلاتي

مبتهجات في مقاعدهن  يغازلن السائق

طوال الطريق . قالت الأستاذة بأن فصل الربيع ليس له

دواء ، قبل ذلك بأيام كنت قد مارست الحب للمرة الأولى بدون  احتياطات

METRO DE MADRID

Jugaban a las cuatro esquinitas. Una, dos y tres. Apertura de puertas. ¡Ya! La del bastón se quedó sin asiento. .......

مترو مدريد

يلعبون لعبة الأركان الأربعة. واحد
اثنان و ثلاثة .انفتاح
الأبواب. و ذو العكاز يبقى
من دون مقعد .