Juan Manuel Valero Charvel.

Juan Manuel Valero Charvel.

Nació en la Ciudad de México, el 24 de abril de 1949.

Periodista, divulgador de la ciencia y escribidor.

---

Traducción:Abdenaji Aitlhaj

---

La casa embrujada

Crucé la puerta de la entrada y me invadió el terror: mi suegra, mis cuñadas y mi esposa platicaban animadamente en el comedor.

البيت المسكون

اقتحمت باب المدخل فاجتاحني رعب رهيب: حماتي ، زوجتي و أخواتها يتبادلن الحديث بحيوية في غرفة الأكل .

La mujer infiel

Azucena perdió la compostura, empezó a engañar al amante con el marido.

المرأة الخائنة

فقدت أزوسينا توازنها ، وبدأت تخدع حبيبها  مع زوجها.

Ahogo

Lloró toda la noche, hasta convertir a

 la habitación en una alberca. El amante 

se cayó de la cama y no sabía nadar.

إغراق 

بكت الليل كله حتى أصبحت 

الشقة بحيرة. وحبيبها  وقع 

من السرير و لم يكن يعرف السباحة .

Llegó la paz

Terminó la guerra porque ya
 no había ni buenos ni malos,
 todos estaban muertos.

أتى السلام 

انتهت الحرب إذ لم يعد هناك

 لا طيبون  و لا أشرار 

كلهم قد ماتوا .