Juan Pedro Aparicio: El marido enamorado

Juan Pedro Aparicio

 (León, 1941)

El marido enamorado

Al estudiar minuciosamente la posición del cadáver, y tras hacerle la autopsia, la policía científica llegó a una extraña conclusión. “Su marido propiamente no se suicidó, señora -le dijeron-, sino que mató a quien se había propuesto acabar con usted y que no era otro que él mismo; así salvó su vida. Debía de quererla mucho”.

Traducción Abdenaji Aitlhaj 

ترجمة : عبد الناجي ايت الحاج 

الزوج العاشق

بعد دراسة دقيقة لوضع الجثة،

وبعد القيام بتحليلها ،

توصلت الشرطة العلمية لنتيجة غريبة .

«  زوجك حقيقة لم ينتحر ، سيدتي – قالوا لها – لكنه قتل الذي كان قد اقترح القضاء عليك و الذي لم يكن سوى هو نفسه؛ و هكذا انقد حياتك . لابد أنه كان يحبك كثيرا.