LUIS MATEO DÍEZ( microcuentos)

  LUIS MATEO DÍEZ

 escritor español nacido en Villablino (León), en 1942. Licenciado en Derecho y funcionario del Ayuntamiento de Madrid

---

Traducción: Abdenaji Aitlhaj

---

EL POZO

Mi hermano Alberto cayó al pozo cuando tenía cinco años. Fue una de esas tragedias familiares que sólo alivian el tiempo y la circunstancia de la familia numerosa. Veinte años después mi hermano Eloy sacaba agua un día de aquel pozo al que nadie jamás había vuelto a asomarse. En el caldero descubrió una pequeña botella con un papel en el interior. "Este es un mundo como otro cualquiera", decía el mensaje.

البئر

 (لويس ماطييو دييز)

أخي البيرطو وقع في البئر عندما كان في الخامسة من عمره.

كانت واحدة من المآسي العائلية

التي لم يخفف من وطأتها إلا مرور الزمن و ظروف العائلة الكثيرة العدد. بعد عشرين سنة ، أخي ايلوي ذهب ليجلب الماء من ذلك البئر الذي لم يعد الى الاقتراب منه احد أبدا.

وجد بالدلو قنينة صغيرة بداخلها ورقة صغيرة . " هذا عالم مثل أي كان " تقول الرسالة .

La carta

Todas las mañanas llego a la oficina, me siento, enciendo la lámpara, abro el portafolios y, antes de comenzar la tarea diaria, escribo una línea en la larga carta donde, desde hace catorce años, explico minuciosamente las razones de mi suicidio.

الرسالة

كل صباح أصل إلى الشركة ،

 أجلس ، أشعل المصباح ،

 افتح الملف و قبل أن ابدأ عملي اليومي ، 

أكتب سطرا في الرسالة الطويلة حيث ، 

منذ أربعة عشر عاما ،

 اشرح بدقة أسباب انتحاري

.