Octavio Paz : dos cuerpos

---

OCTAVIO PAZ. (1914-1998)

---

ganador del premio Nobel de literatura en el año de 1990.

“Dos Cuerpos”

Dos cuerpos frente a frente

son a veces dos olas

y la noche es océano

Dos cuerpos frente a frente

son a veces dos piedras

y la noche desierto

Dos cuerpos frente a frente

son a veces dos raíces

en las noches enlazadas

Dos cuerpos frente a frente

son a veces navajas

y la noche relámpago

Dos cuerpos frente a frente

son dos astros que caen

en un cielo vacío.

---

Traducción: Abdenaji Aitlhaj 

---

جسدين 

جسدين وجها لوجه

هما  أحيانا موجتين 

و الليل محيط 

جسدين وجها لوجه 

هما أحيانا حجرتين 

و الليل قفر 

جسدين وجها لوجه 

هما أحيانا أصلين 

و الليالي متواصلة 

جسدين وجها لوجه 

هما أحيانا سكينين 

و الليل صاعقة

جسدين وجها لوجه 

 هما نجمتين سقطتا 

في سماء فارغة