Ana María Matute : El joborado

Ana María Matute

De su libro:"los niños tontos "

Traducción Abdenaji Aitlhaj

El niño del guiñol estaba siempre muy triste. Su padre tenía muchas voces,

muchos porrazos, muchos gritos distintos, pero el niño estaba triste, con su joroba a

cuestas, porque su padre lo escondía dentro de la lona y le traía juguetes y comida .

cara, en lugar de ponerle una capa roja con cascabeles encima de la corcova, y sacarlo

a la boca del teatrito, con una estaca, para que dijera: «¡Toma, Cristobita, toma,

toma!», y que todos se riesen mucho viéndole.

. ابن ممثل الكراكيز كان دوما حزينا جدا

أبوه كان له أصواتا متعددة ، هراوت عديدة ، صرخات متعددة و متنوعة ، لكن الطفل كان حزينا ، بحدبته على ظهره

لأن أبوه كان يخفية داخل الحصيرة و يجلب له لعبا و أكلا

ساخنا ، عوض أن يضع له معطفا أحمر بأجراس

فوق الحدبة و أن يرفعه إلى فم المسرح الصغير

،"! بعصا كي يقول : " خذ يا كريستوبال ، خذ

.و أن يضحك الجميع عند رؤيته