Antonio Muñoz Molina : microrrelato

Antonio Muñoz Molina

Gran escritor español 

Uno de los ganadores del premio Cervantes 

“La última noche”

de James Salter

A James Salter, que era uno de los más grandes escritores americanos de la segunda mitad del siglo XX, el reconocimiento le llegó muy tarde.

Una vez me contó que había dado una lectura en una librería de Denver a la que sólo habían asistido dos señoras mayores con pinta de haberse equivocado de sitio, y un viejo vagabundo que no dejaba de toquetear la bolsita marrón donde llevaba la preceptiva botella de licor. Mientras Salter leía fragmentos de sus cuentos y novelas ante aquellas dos señoras -el vagabundo ya se había quedado dormido-, le llegaban los aullidos del público que veía un partido de los Broncos en la televisión. «Así es la gloria literaria», sentenció al final del e-mail donde me contaba aquello.

Traducción Abdenaji Aitlhaj 

الليلة الاخيرةلجيمس سالتير

جيمس سالتير ، الذي كان واحدا من أكبر الكتاب

الأمريكيين في النصف الثاني من القرن العشرين

كان الكاتب المشهور قد وصل متأخرا جدا 

كما كان قد اخبرني ليلقي قراءة في مكتبة دنفر التي لم تحضرها سوى سيدتين كبيرتين في السن بدتا وكأنهما أخطأتا العنوان، وأحد المتشردين القدامى الذي بقي  ماسكا الحقيبة البنيّة الصغيرة حيث وضع زجاجة الخمر

فبينما  كان سالتر يقرأ أجزاء من قصصه ورواياته أمام تلك السيدتين ، و المتشرد غاطس في نوم عميق ،  وصلت أصوات الجمهور التي كانت تتابع مقابلة البرونكس على شاشة التلفزيون. وقال  "هذا هو المجد الأدبي".في نهاية بريده الإلكتروني حيث أخبرني بذلك