Gabriel García Márquez: El visitante

Gabriel García Márquez

Gabriel García Márquez nació el 23 de marzo de 1927, fue un escritor, editor y periodista colombiano. En 1982 recibió el Premio Nobel de Literatura. 

Fallecimiento: 17 de abril de 2014, Ciudad de México, México

El visitante

Dos exploradores lograron refugiarse en una cabaña abandonada, después de haber vivido tres angustiosos días extraviados en la nieve. Al cabo de otros tres días, uno de ellos murió. El sobreviviente excavó una fosa en la nieve, a unos cien metros de la cabaña, y sepultó el cadáver. Al día siguiente, sin embargo, al despertar de su primer sueño apacible, lo encontró otra vez dentro de la casa, muerto y petrificado por el hielo, pero sentado como un visitante formal frente a su cama. Lo sepultó de nuevo, tal vez en una tumba más distante, pero al despertar al día siguiente volvió a encontrarlo sentado frente a su cama. Entonces perdió la razón.Por el diario que había llevado hasta entonces se pudo conocer la verdad de su historia. Entre las muchas explicaciones que trataron de darse al enigma, una parecía ser la más verosímil: el sobreviviente se había sentido tan afectado por su soledad que él mismo desenterraba dormido el cadáver que enterraba despierto.

ترجمة : عبدالناجي ايت الحاج

غابرييل غارسيا ماركيز

ولد غابرييل غارسيا ماركيز في ٢٣ مارس ١٩٢٧ كان كاتبا ، ناشرا و صحفيا كولومبيا.  في سنة ١٩٨٢ حصل على جائزة نوبل للآداب .  و توفي في ١٧ أبريل ٢٠١٤بمدينة مكسيكو عاصمة المكسيك. و قد خلف رصيدا مهما من الإبداعات في أجناس مختلفة لكن إسمه سيبقى خالدا في عالم الرواية حيث عرفت مساهماته  انتشارا واسعا .

و هذه واحدة من قصصه

الزائر

تمكن اثنان من المستكشفين من الاحتماء في كوخ مهجور ، بعد أن عاشوا ثلاثة أيام عصيبة ضائعين في الثلج. بعد ثلاثة أيام أخرى ، مات أحدهم. و حفر الآخر في الثلج ، على بعد حوالي مائة متر من الكوخ ، ودفن الجثة. في اليوم التالي ، عند الاستيقاظ من حلمه الآمن ، وجده مرة أخرى داخل المنزل ، ميتاً والجليد يلفه ، وقد كان جالساً كزائر رسمي أمام سريره.فدفنه مرة  أخرى

ربما في قبر بعيد ، ولكن عند استيقاظه في اليوم الموالي وجده مرة أخرى جالسا أمام سريره. ففقد عقله ، بفضل المذكرات التي كان يحملها حتى ذلك الحين ، يمكن معرفة حقيقة قصته. فمن بين التفسيرات الكثيرة التي حاولت أن تفك اللغز ،واحدة  بدت أنها الأكثر رجاحة: الناجي قد تأثر كثيراً بعزلته لدرجة أنه و هو نائم  حفر على الجثة التي دفنها مستيقظًا