Jorge Guillén: hacia el final

Jorge Guillén

Jorge Guillén fue un reconocido poeta español, nacido en Valladolid el 18 de enero de 1893 y fallecido en Málaga el 6 de febrero de 1984. Primo Cervantes en 1976.

Hacia el final

Llegamos al final,

A la etapa final de una existencia.

¿Habrá un fin a mi amor, a mis afectos?

Sólo concluirán

Bajo el tajante golpe decisivo.

¿Habrá un fin al saber?

Nunca, nunca. Se está siempre al principio

De una curiosidad inextinguible

Frente a infinita vida.

¿Habrá un fin a la obra?

Por supuesto.

Y si aspira a unidad,

Por la propia exigencia del conjunto.

¿Destino?

No, mejor: la vocación

Más íntima.

حتى النهاية

وصلنا النهاية

إلى المرحلة الأخيرة من حياة .

هل سيكون هناك نهاية لحبي ، و مشاعري؟

سينتهون فقط

تحت الضربة القاطعة الحاسمة

أ ستكون هناك نهاية للمعرفة؟

أبدا ، أبدا. ستكون دوما في بدء 

فضول لا ينضب

أمام الحياة اللانهائية.

هل سيكون هناك نهاية للعمل؟

بالطبع

وإذا كنت تطمح إلى الاتحاد ،

بالإصرار نفسه للجميع.

مصير؟

لا ، الأفضل : المهنة

الاكثر حميمية