José Arreola: libertad

José Arreola

Juan José Arreola Zúñiga (21 de septiembre del año 1918 – 3 de diciembre del año 2001), escritor mexicano.  Juan José Arreola no tuvo la oportunidad de terminar su educación primaria. Así que, en la escuela sólo aprendió a leer y escribir. Lo demás fue aprendido de manera autodidacta. Gracias a esto llegó tan lejos en la literatura y el periodismo

Libertad

Hoy proclamé la independencia de mis actos. A la ceremonia solo concurrieron algunos deseos insatisfechos, dos o tres actitudes desmedradas. Un propósito grandioso que había ofrecido venir envió a última hora su excusa humilde. Todo transcurrió en un silencio pavoroso.

Creo que el error consistió en la ruidosa proclama: trompetas y campanas, cohetes y tambores. Y para terminar, unos ingeniosos juegos de moral pirotécnica que se quedaron a medio arder. Al final me hallé a solas conmigo mismo. Despojado de todos los atributos de caudillo, la medianoche me encontró cumpliendo un oficio de mera escribanía. Con los últimos restos del heroísmo emprendí la penosa tarea de redactar los artículos de una dilatada constitución que presentaré mañana a la asamblea general. El trabajo me ha divertido un poco, alejando de mi espíritu la triste impresión del fracaso. Leves e insidiosos pensamientos de rebeldía vuelan como mariposas nocturnas en torno de la lámpara, mientras sobre los escombros de mi prosa jurídica pasa de vez en cuando un tenue soplo de marsellesa.

FIN

خوسي أريولا

ولد في ٢١ شتنبر من سنة ١٩١٨ و توفي في ٣ دجنبر ٢٠٠١ . كاتب مكسيكي لم يتمكن من متابعة دراسته الابتدائية(يذكرنا بالعقاد). و هكذا لم يتعلم من المدرسة سوى القراءة و الكتابة . اما ما تبقى فقد حصل عليه بالجد و المثابرة و التعلم الذاتي . و بفضل ذلك استطاع يمضي بعيدا في عالم الادب  و الصحافة اذ لا يمكن أن تتحدث عن الادب المكسيكي او عن أدب أمريكا اللاتينية من دون أن تتعرض لهذا العلم . لقد حصل على العديد من الجوائز من بلده و من خارجها بفضل المؤلفات المهمة التي تركها في قرية الادب العالمي .

حرية

اليوم أعلنت استقلال أفعالي. شاركت في الحفل فقط عدد قليل من الرغبات غير الراضية ، اثنان أو ثلاثة مواقف مهينة .  استدعي غرض عظيم للحضور لكنه في الوهلة الأخيرة أرسل عذره  الواهي.مر كل شيء في صمت   

رهيب . أعتقد أن الخطأ كان يكمن في الإعلان الصاخب: الأبواق والأجراس والصواريخ والطبول. وأخيراً ، بعض الألعاب المبتكرة للأخلاق النارية التي بقيت نصف  مشتعلة  .

في النهاية بقيت منفردا مع نفسي. مجردا من كل صفات أمراء الحرب

    في منتصف الليل وجدتني أقوم بمجرد  تحقيق 

مع آخر بقايا البطولة ، و حملت على عاتقي المهمة الشاقة لكتابة مقالات الدستور الطويل

الذي سأقدمه غدا إلى الجمعية العامة. العمل سلاني قليلا  ، و أبعد عني   روح الانطباع الحزين للفشل.

تطير أفكار التمرد الخفيفة و الماكرة  مثل فراشات الليل حول المصباح ، بينما تطفو فوق أنقاض نثري القانوني بين الحين والآخر نسمة خفيفة من نشيد مارسيليا