Juan Pedro Aparicio : El presentimiento
Juan Pedro Aparicio
Juan Pedro Aparicio gran escritor español nació 11 de septiembre de 1941 en León,
El Presentimiento
La familia rodeaba al abuelo moribundo.
El abuelo habló lentamente:
-Siempre creí que moriría pronto.
Los nietos clavaban en él sus extrañados
ojos.
El abuelo continuó tras un suspiro:
-Siempre tuve el presentimiento de que me
iba a morir enseguida.
El reloj de la sala dio la media y el abuelo
tragó saliva.
-Luego a medida que he ido viviendo,
imaginé que mi presentimiento era falso.
Y el abuelo concluyó, apretando las manos:
-Sin embargo, ahora ya veis: con ochenta y
seis años bien cumplidos, y tan cerca de la
muerte, comprendo que mi presentimiento
ha sido la mayor verdad de mi vida.
Traducción:Abdenaji Aitlhaj
حدس
تجمعت العائلة حول الجد المحتضر
:الذي كان يتكلم بصوت خافت
-دوما كنت أظن أني سأموت باكرا
تعلقت عيونهم الأحفاد المستغربة به و تابع
:الجد بعد تنهيدة
.دوما كان لدي حدس أنني سأموت في الحال
ساعة الحائط المعلقة في القاعة تشير إلى منتصف النهار
:و الجد مبتلعا ريقه
.بعدها و من خلال ما عشت ، ظننت أن حدسي هراء
. استخلص الجد ضاغطة على يديه
بالفعل ، الآن كما ترون: بعد السادسة و الثمانين عاما و قد
اكتملت
و قد أصبحت قريبا جدا من الموت ، فهمت
.أن حدسي كان هو أكبر حقيقة في حياتي
Commentaires
Enregistrer un commentaire