Juan Ramón Jiménez: Abrió los ojos

Juan Ramón Jiménez

Traducción:Abdenaji Aitlhaj

Un microrrelato

Abrió los ojos. (Había estado tirado en su

butaca toda la mañana fea, durmiendo su

largo, desesperado hastío).

Las cuatro paredes de su cuarto estaban

oscuras de tanto deslumbre. Una ventanita

cuadrada cortaba el cuadro

resplandeciente. Un cielo azul limpio, casas

radiantes de sol y sombra, una plaza llena

de jentes gritando y corriendo.

“Ésa es la vida, sal”, le dijeron seres oscuros

por dentro de su sangre.

على اريكته ، نائما, يائسا بائسا

الجدران الأربعة للغرفة قاتمة من قلة الضوء

نافدة صغيرة مربعة كانت تقطع اللوحة اللامعة

سماء زرقاء صافية ، منازل مشرقة بالشمس

و الظل ، ساحة مليئة بالناس يصرخون و يجرون

« هذه هي الحياة ، أخرجي

قالت له مخلوقات سوداء من داخل دمه

و ارتمى من النافذة