Julio Llamazares : El dia de mañana

Julio Llamazares

Mis padres se pasaron la vida pensando en

el día de mañana. Tú piensa en el día de

mañana; tú ahorra para el día de mañana,

me decían. Pero el día de mañana no

llegaba. Pasaban los meses y los años y el

día de mañana no llegaba.

Hoy, de hecho, mis padres ya están muertos

y el día de mañana aún no ha llegado.

Julio Llamazares, Tanta pasión para nada, Alfaguara, 2011

Traducción: Abdenaji Aitlhaj

آبائي قضوا حياتهم يفكرون في يوم غد

أنت فكر في يوم غد ؛ أنت ادخر ليوم غد

يقولون لي . لكن يوم غد لم يأتي

مرت الشهور و الأعوام

و يوم غد لم يأتي

اليوم آبائي ماتوا ، بالفعل، و يوم غد