Max Aub : esa hormiga

Max Aub



Esa hormiga


Esa hormiga odiaba al león. Tardó

diez mil años pero se lo comió

todo, poco a poco, sin que él se

diera cuenta.



Traducción   : Abdenaji Aitlhaj


للكاتب : ماكس أوب

تلك النملة


تلك النملة كانت تكره الاسد . احتاجت عشرة

آلاف سنة لكن أكلته كله ، شيئا فشيئا ، من غير 

أن ينتبه هو لأي شيء

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Les plus consultes

Elena Medel : 3 poemas

Image
Elena Medel  Aqui voy presentar algunos poemas de  Elena Medel es una poeta, crítica literaria y editora española. Escribe el poemario Mi primer bikini a los quince años y obtiene con él el Premio Andalucía Joven de Poesía. nació en Córdoba en 1985. هنا سأقدم بعض قصائد ايلينا مانديل الشاعرة و الناقدة الأدبية  و الناشرة الإسبانية.  كتبت ديوانها  " أول بيكيني لي " وهي  في الخامسة عشر من عمرها و فازت به بجائزة الأندلس للشباب في الشعر.ولدت بقرطبةسنة  ١٩٨٥ Ragazza «Discúlpeme»  -sueño que le interrumpo en plena calle-,  «lleva usted mi corazón  pegado a la suela del zapato».  Y, entonces,  descubro que también me envuelve  el violeta dulce y calmo de sus ojos. صبية    "أعذرني" --حلم أوقفته في قارعة الطريق   "خذ ، سيدي ، قلبي ألصقه في بطن الحذاء  " و بعدها أكتشف أن البنفسج  الحلو  كذلك يعود لي و هدوء عينيك . Curso de submarinismo C...
Lire la suite

Gabriel García Márquez : El soldado mutilado

Image
Gabriel García Márquez  El soldado mutilado Un soldado argentino que regresaba de las Islas Malvinas al término de la guerra llamó a su madre por teléfono desde el Regimiento I de Palermo en Buenos Aires y le pidió autorización para llevar a casa a un compañero mutilado cuya familia vivía en otro lugar. Se trataba —según dijo— de un recluta de 19 años que había perdido una pierna y un brazo en la guerra, y que además estaba ciego. La madre, aunque feliz del retorno de su hijo con vida, contestó horrorizada que no sería capaz de soportar la visión del mutilado, y se negó a aceptarlo en su casa. Entonces el hijo cortó la comunicación y se pegó un tiro. Traducción Abdenaji Aitlhaj  الجندي المشوه عاد جندي أرجنتيني  من جزر فوكلاند في نهاية الحرب و كلم والدته عبر الهاتف من فوج الأول  باليرمو في بوينس آيرس وطلب موافقتها على مصاحبته لأحد زملائه المشوهين إلى المنزل لأن عائلته تسكن في مكان آخر. يتعلق الأمر بمجند  يبلغ من العمر 19 عامًا فقد ساقه وذرا...
Lire la suite

El gaño de Hind

Image
El gaño de Hind Al-Hajjaj ibn Yusuf al-Thaqafi se casó con una mujer llamada Hind contra ella y su padre, Una vez, un año después de sus matrimonio, Hind se sentó frente al espejo, murmurando estos dos versos: Y Hind no es solo potra árabe ...                    cría de caballos la tirará un mulo  Si da un potro, sería de ella ……                      . y Si da un mulo ,sería del mulo   . Al-Hajjaj la escuchó y se enojó. Luego dijó a su sirviente de transmitir a Hind un mensaje que él  divorció con ella pero solo en dos palabras sino lo cortó la lengua y le había dado los veinte mil dinares por ella . El sirviente fue hacia ella y le dijo: Estabas  ... estas !!! Estabas quiere decir que estabas su esposa Alejabas quiere decir que estas su ex. Pero ella fue más explícita de lo que dijo el sirviente: Estábamos y no seamos contentos ... ...
Lire la suite