Patricia Esteban Erlés : volver

Patricia Esteban Erlés

(Zaragoza, 1972), licenciada en Filología Hispánica

Traducción: Abdenaji Aitlhaj

No sabíamos que la vida es una calle

que se cruza deprisa para llegar al otro

lado. Volvemos a casa una y otra vez.

Nos acordarnos del anillo antiguo de

mamá y del espejo del vestidor que

sabía engullirnos a los tres, de un solo

bocado.

لم نكن نعلم أن الحياة هي شارع

نعبره سريعا كي نصل إلى الطرف الآخر

نعود إلى المنزل مرة تلو أخرى.

نتذكر خاتم أمي القديم و مرآة دولاب الملابس

الذي كان يعرف ابتلاعنا نحن الثلاثة ، في قضمة واحدة