Raúl Brasca : microcuentos

Raúl Brasca

Autor de cuentos, microficciones y ensayos

nació en Marcos Paz, Provincia de Buenos

Aires, Argentina

Traducción: Abdenaji Aitlhaj

Fue triste cuando mi padre, sin que ya se

lopidiera, me dio la llave de la casa. Yo era

casi un adulto y él me la dio como quien

pide permiso para envejecer

كان أبي حزينا بالفعل لما أعطاني

مفتاح المنزل من دون أن أطلبه منه .

كنت قد وصلت تقريبا

سن الرشد عندما أعطاه لي كمن يلتمس الإذن

كي يشيخ.

Me senté en el umbral de mi puerta a

esperar que pasara el cadáver de mi

enemigo. Pasó y me dijo "hasta mañana

Con tal de no dejarme en paz, sigue

.penando entre los vivos

جلست على عتبة بابي أنتظر أن يمر جثمان

عدوي . مر و قال لي " إلى الغد " .

و هكذا لا يتركني في سلام ،

يستمر يعاني بين الأحياء.