Abu Hanifa y el dinero enterrado

Abu Hanifa y el dinero enterrado 

Llegó un hombre al Imam Abu Hanifa una noche, y le dijo: 

- ¡Oh Imam! He estado enterrado hace mucho tiempo en algún lugar, pero olvidé este lugar, ¿ puede ayudarme a resolver este problema? 

El imán le dijo:

-  Este no es el trabajo del Faqih, así que te encuentro una solución.

 Entonces pensó por un momento y le dijo: 

- Ve,y rece hasta la mañana, recordarás el lugar del dinero, si Dios quiere. 

Entonces el hombre fue y se llevó a orar. De repente, poco tiempo después, durante la oración, recordó el lugar donde se había enterrado el dinero, y corrió hacia él y lo trajo. Por la mañana, el hombre fue al Imam Abu Hanifa, le dijo que había encontrado el dinero, le dio las gracias y luego le preguntó:

-  ¡Cómo sabía que recordaría el lugar del dinero!

 Imam dijo: Porque sé que el diablo no te dejará rezar, y te importará que recuerdes 

dinero por tus oraciones .

Traducción Abdenaji Aitlhaj 

أبو حنيفة و المال المدفون

 جاء إلى الإمام أبى حنيفة ذات ليلة، وقال له: يا إمام! منذ مدة طويلة دفنت مالاً في مكان ما، ولكني نسيت هذا المكان، فهل تساعدني في حل هذه المشكلة؟

فقال له الإمام: ليس هذا من عمل الفقيه؛ حتى أجد لك حلاً. ثم فكرلحظة وقال له: اذهب، فصل حتى يطلع الصبح، فإنك ستذكر مكان المال إن شاء الله تعالى.

فذهب الرجل، وأخذ يصلي. وفجأة، وبعد وقت قصير، وأثناء الصلاة، تذكر المكان الذي دفن المال فيه، فأسرع وذهب إليه وأحضره.

وفي الصباح جاء الرجل إلى الإمام أبى حنيفة ، وأخبره أنه عثر على المال، وشكره ، ثم سأله: كيف عرفت أني سأتذكر مكان المال ؟! فقال الإمام: لأني علمت أن الشيطان لن يتركك تصلي ، وسيشغلك بتذكر المال عن صلاتك.