El cuervo y el serpiente

El cuervo y el serpiente

Dicen que un cuervo tenía su nido en un árbol en una montaña, y una serpiente negra estaba cerca de él.  Cuando el cuervo tenía polluelos,  la serpiente   subió en el árbol  para comerlos .El cuervo se quejó a su amigo el chacal y le dijó:
- Decidí ir al serpiente si dormía y pinchar sus ojos   para descansar de él .
- el chacal le dijó: Qué falso truco.
-  ¿y  qué hacer?
- dijo el chacal: salir y robar una joya de una mujere, y volar para que pueda verte la gente, hasta que el agujero de la serpiente y arrojar sus juya
Eso es lo que hizo y las personas lo miran, cuando mataron a la serpiente y cogieron  la juya y estaba en esa su salvación de la serpiente sin ponerse riesgo.

Traducción Abdenaji Aitlhaj

الغراب والثعبان 

 زعموا أن غرابا كان له وكر في شجرة على جبل , وكان قريبا منه جحر ثعبان أسود , فكان الغراب إذا فرّخ صعد الثّعبان إلى الفراخ فيأكلها , حزن الغراب  , فشكا ذلك إلى صديقه ابن آوى . وقال له : 

- لقد قررت أن أذهب إلى الثّعبان إذا نام فأنقر عينيه فأفقأهما كي أستريح منه 

- قال ابن آوى : بئس الحيلة .

- قال الغراب : وما العمل؟ 

- قال ابن آوى : تنطلق فتخطف شيئا من حلىّ النّساء, و تطير بحيث تراك العيون , حتى تأتي جحر الثّعبان فترمي بالحلىّ عنده 

 ذاك ما فعل والنّاس ينظرون إليه , فلمّا أتوه قتلوا الثّعبان و أخذوا العقد  و كان في ذلك خلاصه من الثعبان  دون أن يعرض نفسه للخطر.