Malika El-fals : Comercio

Malika El-fals

 poeta y cuentista marroquíe 

Obtuvo su Bachillerato en Meknes

Licenciada de la Facultad de las letras de Meknes

Licenciada en Ciencias de la Enfermería de la misma ciudad

Microcuentos 

1- Comercio

Mientras los dos están en la marina por algunas peces ... La sangre de ese hombrecillo hierve, cada vez que veía los ojos desnudar su madre hasta el último trapo ... él se apresura a apretar su traje. Cuando no obtienen nada ,pide a ella retirarse un poco, sosteniendo un puñado de arena debajo de sus pies , Y deambula por las calles de la ciudad gritando :
 - ¿- Quién compra el polvo del Paraíso?

مليكة الفلس

(المغرب) 

تجارة

بينما هما في المرسى من أجل سمكات.. يغلي دم ذلك الرجل الصغير ، كلما رمق خائنة الأعين تُعَرّي أمَّه حتى آخر خِرقة ...يبادر إلى جلبابها مُحكما إمساكه ..وعندما لا يلويان على شيء، يلتمس تَنَحِّيها قليلا ،فيمسك حفنة رمل من تحت قدميها ، ويجوب شوارع المدينة مناديا : 

-من يشتري تراب الجنة؟

2 - Bandido 

Ella dijó :

- Mi vida, caminamos  un poco. Un bandido los corta el camino y dijó :

- ¿O tu dinero o tu vida ...? Susurró el marido 

- ¿Qué opinas ,mi vida?

قاطع طريق

قالت..ياحياتي ،لنتمش قليلا..

اعترض سبيلهما قاطع طريق قال

- ..إما مالك أو حياتك ..؟

همس الزوج

-  ..مارأيك حياتي؟

Traducción Abdenaji Aitlhaj