Nicanor Parra : Cartas a una desconocida

Nicanor Parra

Cartas a una desconocida

Cuando pasen los años, cuando pasen

los años y el aire haya cavado un foso
entre tu alma y la mía; cuando pasen los años
y yo sólo sea un hombre que amó,
un ser que se detuvo un instante frente a tus labios,
un pobre hombre cansado de andar por los jardines,
¿dónde estarás tú? ¡Dónde
estarás, oh hija de mis besos!

الشاعر الشيلي: نيكانور بارا

 رسائل لمجهولة

عندما تمر الأعوام ، 

عندما تمر الأعوام 

و قد حفر الهواء هوةبين روحك و روحي . 

عندما تمر الأعوام 

و ما أنا سوى رجل أحب ،

كائن توقف لحظة أمام شفتيك ،

رجل مسكين تعب من المشي في الحدائق ،

أين ستكونين أنت ؟ 

أين ستكونين، 

آه ، يا ابنة قبلاتي!

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج