No me lo prive = لا تحرمينا

1 - No me lo prive

Un aldeano árabe incendió fuego para calentarse  contra el frío  del desierto en las noches de lo sofocante, y cuando se sentó reconfortado dijó y repitió : Oh Dios, no me lo prive ni en este mundo ni en el Más Allá.

لا تحرمينا

- أوقد أعرابيّ ناراَ يتّقي بها برد الصحراء في الليالي القارسة، ولما جلس يتدفّأ ردّد مرتاحاَ: اللهم لا تحرمنيها لا في الدنيا ولا في الآخرة.

2 - divorciarme de mi lujuria

Dicen a un aldeano árabe : ¿te gusta hacer el amor ? Él dijó: "Si hubiera podido divorciarme de mi lujuria , me habría divorciado  ".

أطلق نفسي

قيل لأعرابيّ: هل لك في النكاح؟ قال: لو قدرت أن أطلق نفسي لطلقتها.

3 - Un ladrón como tú 

Un tendero  dijó: Vine un aldeano árabe  con un dirham. Le dije: Esto es falso. ¿Quién te lo dio? 

Él me respondió : ¡Un ladrón como tú! .

لصٌّ مثلك 

حدّث أحدهم قال: أتاني أعرابيّ بدرهم فقلت له: هذا زائف فمن أعطاكه؟ قال: لصٌّ مثلك !