EL DESEO DE SER PIEL ROJA

Franz Kafka

EL DESEO DE SER PIEL ROJA

Ah, si uno pudiera ser un piel roja, siempre alerta, cabalgando sobre un caballo veloz, a través del viento, constantemente sacudido sobre la tierra estremecida, hasta arrojar las espuelas, porque no hacen falta espuelas, hasta arrojar las riendas, porque no hacen falta las riendas, sin apenas ver ante sí que el campo es una pradera rasa, habrían desaparecido las crines y la cabeza del caballo.

الرغبة في أن تصبح ذو بشرة حمراء

آه ، إذا كان بإمكان  أحد أن يصبح ذو بشرة حمراء ، دائما يقظ ، يركب على حصان سريع ، من خلال الريح ، يهتز باستمرار على الأرض المتحركة ، حتى يرمي المهماز ، فلم تعد هناك حاجة إلى مهماز ، حتى يرمى اللجام، فلم تعد هناك حاجة إلى لجام  ، دون أن يروا أمامهم  تقريبا إذا كان الحقل هو مرعى منبسط ، لقد اختفى شعر عنق الحصان  ورأسه.