Sadismo y masoquismo(Enrique Anderson Imbert)

Sadismo y masoquismo

Escena en el infierno. Sacher-Masoch se acerca al marqués de Sade y, masoquísticamente, le ruega:

-¡Pégame, pégame! ¡Pégame fuerte, que me gusta!

El marqués de Sade levanta el puño, va a pegarle, pero se contiene a tiempo y, con la boca y la mirada crueles, sadísticamente le dice:

-No.

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج

مشهد في الجحيم. اقترب ساشير-مازوش من الماركيز دو ساد ، وتسول إليه ماسوشيًا:

- اجلدني ، اجلدني! اجلدني بقوة ، أنا أستمتع بذلك!

رفع الماركيز دو ساد قبضته كي يضربه ، لكنه تمالك نفسه في الوقت المناسب ، وقال بلسانه القاسي و نظرته الشزرى:

-لا.